Shukla Yajur Veda — Adhyaya 28, Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution for VS collections; specific r̥ṣi not always separately stated for these prose-like yajus).

Devata: Indra (with subsidiary feminine powers Joṣṭrī/Vasudhiti).

Chandas: Yajus (mixed, predominantly non-metrical sacrificial formulae with embedded cadence).

Samhita Patha (Devanagari)

दे॒वी जोष्ट्री॒ वसु॑धिती दे॒वमिन्द्र॑मवर्धताम् । अया॑व्य॒न्याघा द्वेषा॒ᳪस्यान्या व॑क्ष॒द्वसु॒ वार्या॑णि॒ यज॑मानाय शिक्षि॒ते व॑सु॒वने॑ वसु॒धेय॑स्य वीतां॒ यज॑

Transliteration

dēvī joṣṭrī vasūdhitī dēvám índram avardhatām | ayā́vy anyā́ghā́ dveṣā́ṃsy anyā́ vakṣad vásu vā́ryāṇi yájāmānāya śikṣité vasuváne vasudhḗyasya vītāṃ́ yája

Translation

Nguyện nữ thần Jōṣṭrī và đôi nữ thần thiết lập của cải làm cho thần Indra thêm lớn mạnh. Nguyện một vị xua đuổi mọi điều ác; nguyện vị kia đem các mối thù ghét đến đây; và nguyện nàng mang của cải tuyển chọn đến cho người tế chủ, kẻ đã được rèn luyện đúng pháp, trong việc giành lấy tài sản. Vì sự thiết lập kho báu, nguyện các Ngài đến đây; hãy dâng tế lễ.

Padapatha (Word Analysis)

दे॒वी । जोष्ट्री॒ । वसु॑-धिती । दे॒वम् । इन्द्र॑म् । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् । अया॑वि । अ॒न्या । अ॒घाः । द्वेषा॒ꣳ॒सि । अ॒न्या । व॒क्ष॒त् । वसु॑ । वार्या॑णि । यज॑मानाय । शि॒क्षि॒ते । व॒सु॒वने॑ । वसु॒धेय॑स्य । वी॒ता॒म् । यज॑

Word by Word

• देवी: the goddess
• देवी: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देवी (प्रातिपदिक) < देव (स्त्री.)

• जोष्ट्री: the favoring one / patroness
• जोष्ट्री: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: जोष्ट्री (प्रातिपदिक) < √जुष् (सेवने/प्रीतौ) + तृन्

• वसुधिती: the wealth-supporting (goddess)
• वसुधिती: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वसुधिती (प्रातिपदिक) < वसु + धिती

• देवम्: the god
• देवम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अवर्धताम्: let the two increase / strengthen
• अवर्धताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृध् (वर्धने) + अव-

• अयाव्य: unfailing / not going astray
• अयाव्य: कर्तृ (विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective
• Root: अयाव्य (प्रातिपदिक)

• अन्याघा: another (that is) sinless / harmless
• अन्याघा: कर्तृ
• Type: Adjective
• Root: अन्याघा (प्रातिपदिक) < अन्य + अघा

• द्वेषांसि: hatreds / hostile acts
• द्वेषांसि: कर्म
• Type: Noun
• Root: द्वेष (प्रातिपदिक)

• अन्या: another (one)
• अन्या: कर्तृ
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्या (प्रातिपदिक) < अन्य

• वक्षत्: may she carry / convey
• वक्षत्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वह्/√वक्ष् (वहने/उहने) — वैदिक रूप

• वसु: wealth
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• वार्याणि: excellent (things) / desirable gifts
• वार्याणि: कर्म
• Type: Adjective (substantive)
• Root: वार्य (प्रातिपदिक) < वर (वरणे) — ‘choice/excellent’

• यजमानाय: to the sacrificer
• यजमानाय: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: यजमान (प्रातिपदिक) < √यज् (यागे) + मानिन्

• शिक्षिते: when (he is) trained / instructed
• शिक्षिते: अधिकारण
• Type: Participle
• Root: √शिक्ष् (अभ्यासे/शिक्षायाम्) + क्त

• वसुवने: in the winning of wealth / in the wealth-grove (ritual sphere)
• वसुवने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: वसुवन (प्रातिपदिक) < वसु + वन

• वसुधेयस्य: of the wealth-deposit / wealth-bestowal
• वसुधेयस्य: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: वसुधेय (प्रातिपदिक) < वसु + धेय

• वीताम्: having come / having been obtained; (let them) come
• वीताम्: कर्तृ/कर्म (सन्दर्भानुसार)
• Type: Participle
• Root: √वी (गत्यादौ/प्राप्तौ) + क्त (वीत)

• यज: sacrifice! / perform worship!
• यज: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √यज् (यागे)

Entities Mentioned

• Indra
• Joṣṭrī (Devī)
• Vasudhiti / Vasudhītī (Devī)