Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 57
Rishi: Uncertain without anukramaṇī; Soma-liturgical stratum.
Devata: Sarasvatī; Narāśaṃsa; Aśvins; Indra (recipient)
Chandas: To be verified by metrical count.
Samhita Patha (Devanagari)
इन्द्रा॒येन्दु॒ᳪ सर॑स्वती॒ नरा॒शᳪसे॑न न॒ग्नहु॑म् । अधा॑ताम॒श्विना॒ मधु॑ भेष॒जं भि॒षजा॑ सु॒ते
Transliteration
índrāyénduṁ sárasvatī nárāśáṁsena nagnáhum | ádhātām aśvínā mádhu bhēṣajáṁ bhiṣájā suté ||
Translation
Vì Indra, giọt Soma—Sarasvatī cùng với Narāśaṃsa bày đặt nagnahu. Và xin đôi Aśvin, vào lúc ép, an đặt phương dược ngọt như mật, có năng lực trị liệu.
Padapatha (Word Analysis)
इन्द्रा॑य । इन्दु॑म् । सर॑स्वती । नरा॒शᳪसे॑न । न॒ग्नहु॑म् । अधा॑ताम् । अ॒श्विना॑ । मधु॑ । भेष॒जम् । भि॒षजा॑ । सु॒ते
Word by Word
इन्द्रायto/for Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र
इन्दुम्Soma (the pressed juice)
इन्दुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्दु
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती
नराशंस॑ेनwith Narāśaṃsa
नराशंस॑ेन:
करण
TypeNoun
Rootनराशंस
नग्नहुम्Nagnahu (a named being/epithet; object invoked/handled in rite)
नग्नहुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनग्नहु
अधाताम्let the two place/establish
अधाताम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धा॒ धारणे/स्थापने)
अश्विनाthe two Aśvins
अश्विना:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्विन्
मधुhoney/sweetness
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु
भेषजम्medicine, remedy
भेषजम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभेषज
भिषजाwith a healer/physician
भिषजा:
करण
TypeNoun
Rootभिषज्
सुतेin/at the pressed (Soma); when Soma is pressed
सुते:
अधिकरण
TypeKṛdanta (PPP used as noun/adj.)
Rootसुत
Entities Mentioned
I
IndraS
SarasvatīN
NarāśaṃsaA
AśvinsRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes