Adhyaya 20 Mantra 48 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 48

Rishi: RV-derived Indra protection/invitation verse; Vājasaneyin transmission

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

आ न॒ इन्द्रो॑ दू॒रादा न॑ आ॒साद॑भिष्टि॒कृदव॑से यासदु॒ग्रः । ओजि॑ष्ठेभिर्नृ॒पति॒र्वज्र॑बाहुः स॒ङ्गे स॒मत्सु॑ तु॒र्वणि॑: पृत॒न्यून्

Transliteration

ā́ na índro dūrā́d ā́ na āsád abhiṣṭi-kṛ́d ávase yāsad ugráḥ | ójiṣṭhebhir nṛpátir vájra-bāhuḥ sáṅge samátsu turváṇiḥ pṛtan yū́n

Translation

Nguyện Indra từ phương xa đến với chúng con; nguyện Đấng trợ giúp, Đấng hùng mãnh, đến để hộ trì chúng con và an tọa. Với những sức lực mạnh nhất, Chúa tể loài người, Đấng có cánh tay là vajra—mãnh liệt trong các cuộc giáp chiến, trong các trận chiến—nguyện Ngài đánh bại những chiến binh thù địch.

Padapatha (Word Analysis)

आ । नः । इन्द्रः । दूरात् । आ । नः । आसद् । अभिष्टि-कृत् । अवसे । यासत् । उग्रः । ओजिष्ठेभिः । नृ-पतिः । वज्र-बाहुः । सङ्गे । समत्सु । तुर्वणिः । पृतन्यून्

Word by Word

आhither; towards

नःof us / for us

इन्द्रःIndra

दूरात्from far away

आhither; towards

नःof us / for us

आसादcome near; approach

अभिष्टिकृत्maker of help/aid

अवसेfor aid; for protection

यासत्let him come/go

उग्रःmighty; fierce

ओजिष्ठेभिःwith the strongest (powers)

नृपतिःlord of men

वज्रबाहुःwhose arm is the thunderbolt

सङ्गेin the encounter; in the clash

समत्सुin battles

तुर्वणिःthe overcomer; swift conqueror

पृतन्यून्hostile fighters; foes

Entities Mentioned

Indra

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes