Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 3

Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurvedic school attribution; specific ṛṣi not explicitly marked in the input).
Devata: Savitṛ; Aśvins; Pūṣan; Sarasvatī; Indra (clustered deities of consecration).
Chandas: Yajus (prose formula; not a fixed metrical chandas).

दे॒वस्य॑ त्वा सवि॒तुः प्र॑स॒वेऽश्विनो॑र्बा॒हुभ्यां॑ पू॒ष्णो हस्ता॑भ्याम् । अ॒श्विनोर्भैष॑ज्येन॒ तेज॑से ब्रह्मवर्च॒साया॒भि षि॑ञ्चामि॒ सर॑स्वत्यै॒ भैष॑ज्येन वी॒र्या॒या॒न्नाद्या॑या॒भि षि॑ञ्चा॒मीन्द्र॑स्येन्द्रि॒येण॒ बला॑य श्रियै॒ यश॑से॒ऽभि षि॑ञ्चामि

devasya tvā savituḥ prasave’śvinōr bāhubhyāṃ pūṣṇō hastābhyām | aśvinōr bhaiṣajyena téjase brahmavarcasāyā́bhi ṣiñcāmi | sárasvatyai bhaiṣajyena vīryā́yā́nnādyāyā́bhi ṣiñcāmi | índrasyéndriyeṇa bálāya śríyai yáśase’bhi ṣiñcāmi

Theo sự thúc đẩy của thần Savitṛ, ta rảy tưới lên ngươi bằng cánh tay của đôi Aśvin, bằng đôi tay của Pūṣan. Với năng lực chữa lành của đôi Aśvin, vì ánh huy hoàng và vì vinh quang Bà-la-môn, ta rảy tưới lên ngươi; với năng lực chữa lành của Sarasvatī, vì dũng lực nam nhi và vì năng lực đạt được lương thực, ta rảy tưới lên ngươi; với quyền năng của Indra, vì sức mạnh, vì phúc thịnh, vì danh tiếng, ta rảy tưới lên ngươi.

दे॒वस्य॑ । त्वा । सवि॒तुः । प्र॑स॒वे । अ॒श्विनोः॑ । बा॒हुभ्या॑म् । पू॒ष्णः । हस्ता॑भ्याम् । अ॒श्विनोः॑ । भैष॑ज्येन । तेज॑से । ब्रह्मवर्च॒साया॑ । अ॒भि । सि॑ञ्चामि । सर॑स्वत्यै । भैष॑ज्येन । वी॒र्या॑य । अ॒न्नाद्या॑य । अ॒भि । सि॑ञ्चामि । इन्द्र॑स्य । इन्द्रि॒येण॑ । बला॑य । श्रियै । यश॑से । अ॒भि । सि॑ञ्चामि

देवस्यof the god
देवस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
प्रसवेat/under the impulsion (instigation)
प्रसवे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootप्रसव (प्रातिपदिक)
अश्विनोःof the two Aśvins
अश्विनोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
बाहुभ्याम्with (their) two arms
बाहुभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
पूष्णःof Pūṣan
पूष्णः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
हस्ताभ्याम्with (his) two hands
हस्ताभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहस्त (प्रातिपदिक)
अश्विनोःof the two Aśvins
अश्विनोः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
भैषज्येनwith healing/medicine
भैषज्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभैषज्य (प्रातिपदिक)
तेजसेfor brilliance
तेजसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootतेजस् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मवर्चसायfor brahmanic lustre
ब्रह्मवर्चसाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootब्रह्मवर्चस् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
षिञ्चामिI sprinkle/anoint
षिञ्चामि:
Kartā (implicit ‘I’)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति)
सरस्वत्यैfor Sarasvatī
सरस्वत्यै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
भैषज्येनwith healing/medicine
भैषज्येन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभैषज्य (प्रातिपदिक)
वीर्यायfor vigour
वीर्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवीर्य (प्रातिपदिक)
अन्नाद्यायfor food and sustenance
अन्नाद्याय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअन्नाद्य (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय)
षिञ्चामिI sprinkle/anoint
षिञ्चामि:
Kartā (implicit ‘I’)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
इन्द्रियेणwith (Indra’s) power/energy
इन्द्रियेण:
Karaṇa
TypeNoun
Rootइन्द्रिय (प्रातिपदिक)
बलायfor strength
बलाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
श्रियैfor prosperity/splendour
श्रियै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
यशसेfor fame
यशसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयशस् (प्रातिपदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (अव्यय)
षिञ्चामिI sprinkle/anoint
षिञ्चामि:
Kartā (implicit ‘I’)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति)
S
Savitṛ
A
Aśvins
P
Pūṣan
S
Sarasvatī
I
Indra