Shukla Yajur Veda — Adhyaya 20, Mantra 21
Rishi: Vājasaneyin tradition (not individually specified here)
Devata: Sūrya / Jyotis (Sun / Light)
Chandas: Gāyatrī-like cadence (also widely attested as a Ṛgvedic-style verse)
Samhita Patha (Devanagari)
उद्व॒यं तम॑स॒स्परि॒ स्व: पश्य॑न्त॒ उत्त॑रम् । दे॒वं दे॑व॒त्रा सूर्य॒मग॑न्म॒ ज्योति॑रुत्त॒मम्
Transliteration
úd vayáṃ támasas pári svàḥ páśyanta úttaram | deváṃ devatrā́ sū́ryam ágannma jyótiḥ uttamáṃ
Translation
Chúng ta đã vươn lên vượt khỏi bóng tối, chiêm ngưỡng cõi trời cao hơn. Hướng về cõi thần linh, chúng ta đã đến với Mặt Trời—đến ánh sáng tối thượng.
Padapatha (Word Analysis)
उत् । वयम् । तमसः । परि । स्वः । पश्यन्तः । उत्तरम् । देवम् । देवत्रा । सूर्यम् । अगन्म । ज्योतिः । उत्तमम्
Word by Word
उद्up; forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद्
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
तमसःfrom darkness
तमसः:
अपादान
TypeNoun
Rootतमस्
परिaround; beyond
परि:
—
TypeIndeclinable
Rootपरि
स्वःheaven; the luminous world
स्वः:
कर्म
TypeNoun
Rootस्वस्/स्वर्
पश्यन्तःseeing
पश्यन्तः:
कर्तृ (वयम्-विशेषणम्)
TypeVerb (participial) / Adjective
Root√पश् (दृश्-अर्थे)
उत्तरम्the higher; the further (region/state)
उत्तरम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootउत्तर
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव
देवत्राamong/with the gods; in the divine realm
देवत्रा:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootदेवत्रा
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
कर्म (देवम्-अपि समनाधिकरणम्)
TypeNoun
Rootसूर्य
अगन्मwe went; we reached
अगन्म:
—
TypeVerb
Root√गम्
ज्योतिःlight
ज्योतिः:
कर्म
TypeNoun
Rootज्योतिस्
उत्तमम्highest; supreme
उत्तमम्:
कर्म (विशेषणत्वेन)
TypeAdjective
Rootउत्तम
Entities Mentioned
S
SūryaJ
Jyotis (Uttamam)D
Dyaus/Svarga (Svah, Uttaram)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes