Adhyaya 19 Mantra 70 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 70

Rishi: Pitṛyajña tradition

Devata: Agni (primary); Pitaraḥ (invited)

Chandas: Gāyatrī (3 pādas of 8 syllables; compact invitatory form)

Samhita Patha (Devanagari)

उ॒शन्त॑स्त्वा॒ नि धी॑मह्यु॒शन्त॒: समि॑धीमहि । उ॒शन्नु॑श॒त आ व॑ह पि॒तॄन् ह॒विषे॒ अत्त॑वे

Transliteration

uśántaḥ tvā ní dhīmahy uśántaḥ sám idhīmahi | uśán uśatá ā́ vaha pitṝ́n havíṣe áttave

Translation

Chúng con vui lòng an trí Ngài; vui lòng nhóm lên Ngài. Xin Ngài, trong niềm hoan hỷ, hãy rước các Pitṛ hoan hỷ đến đây, để các Ngài thọ hưởng lễ phẩm (havis).

Padapatha (Word Analysis)

उ॒शन्तः॑ । त्वा॒ । नि । धी॒म॒हि॒ । उ॒शन्तः॑ । सम् । इ॒धी॒म॒हि॒ । उ॒शन् । उ॒श॒तः । आ । व॒ह॒ । पि॒तṝन् । ह॒विषे॑ । अत्त॑वे ।

Word by Word

उशन्तःdesiring, willing (we)

त्वाyou (acc.)

निdown, in; (prefix)

धीमहिwe place/establish

उशन्तःdesiring, willing (we)

सम्together, completely; (prefix)

इधीमहिwe kindle

उशन्O desiring one / being willing

उशतःthe desiring ones

आhither; (prefix)

वहcarry/bring!

पितॄन्the Fathers (ancestors)

हविषेfor the oblation

अत्तवेto eat/partake

Entities Mentioned

Agni

Pitaraḥ (Fathers)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes