Previous Mantra
Next Mantra

Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 36

Rishi: Yajus formula in Pitṛ section; ṛṣi not foregrounded.
Devata: Pitṛs (Fathers), including pitāmahas and prapitāmahas.
Chandas: Yajus-prose with refrain-like cadence.

पि॒तृभ्य॑: स्वधा॒यिभ्य॑: स्व॒धा नम॑: पिताम॒हेभ्य॑: स्वधा॒यिभ्य॑: स्व॒धा नम॒: प्रपि॑तामहेभ्यः स्वधा॒यिभ्य॑: स्व॒धा नम॑: । अक्ष॑न् पि॒तरो ऽमी॑मदन्त पि॒तरो ऽती॑तृपन्त पि॒तर॒: पित॑र॒: शुन्ध॑ध्वम्

pitṛ́bhyaḥ svadhā́yibhyaḥ svadhā́ námaḥ pitāmahébhyaḥ svadhā́yibhyaḥ svadhā́ námaḥ prapitāmahébhyaḥ svadhā́yibhyaḥ svadhā́ námaḥ | ákṣan pitáro ’mīmádanta pitáro ’tītṛpanta pitáraḥ pitáraḥ śúndhadhvam ||

Kính dâng lên các Tổ phụ, những vị thọ hưởng Svadhā—Svadhā! kính lễ! Kính dâng lên các Ông tổ (tổ phụ đời trước), những vị thọ hưởng Svadhā—Svadhā! kính lễ! Kính dâng lên các Cao tổ, những vị thọ hưởng Svadhā—Svadhā! kính lễ! Các Tổ phụ đã dùng; các Tổ phụ đã hoan hỷ; các Tổ phụ đã được thỏa mãn trọn vẹn. Hỡi các Tổ phụ, hỡi các Tổ phụ, xin hãy tự thanh tịnh.

पितृभ्यः । स्वधायिभ्यः । स्वधा । नमः । पितामहेभ्यः । स्वधायिभ्यः । स्वधा । नमः । प्रपितामहेभ्यः । स्वधायिभ्यः । स्वधा । नमः । अक्षन् । पितरः । अमीमदन्त । पितरः । अतीतृपन्त । पितरः । पितरः । शुन्धध्वम् ।

पितृभ्यःto the fathers (ancestors)
पितृभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
स्वधायिभ्यःto those who partake of svadhā / svadhā-offering
स्वधायिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootस्वधायिन् (प्रातिपदिक; स्वधा + यिन्)
स्वधाsvadhā (ancestral oblation-formula)
स्वधा:
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
पितामहेभ्यःto the grandfathers
पितामहेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootपितामह (प्रातिपदिक)
स्वधायिभ्यःto those who partake of svadhā
स्वधायिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootस्वधायिन् (प्रातिपदिक; स्वधा + यिन्)
स्वधाsvadhā
स्वधा:
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
प्रपितामहेभ्यःto the great-grandfathers
प्रपितामहेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootप्रपितामह (प्रातिपदिक)
स्वधायिभ्यःto those who partake of svadhā
स्वधायिभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootस्वधायिन् (प्रातिपदिक; स्वधा + यिन्)
स्वधाsvadhā
स्वधा:
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
नमःobeisance
नमः:
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
अक्षन्they ate / they consumed
अक्षन्:
TypeVerb
Rootअश् (धातु; भ्वादि) / वैदिक-प्रयोगः
पितरःthe fathers (ancestors)
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अमीमदन्तthey rejoiced / were gladdened
अमीमदन्त:
TypeVerb
Rootमद् (धातु; भ्वादि) + आ (उपसर्ग)
पितरःthe fathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
अतीतृपन्तthey became fully satisfied
अतीतृपन्त:
TypeVerb
Rootतृप् (धातु; दिवादि) + अति (उपसर्ग)
पितरःthe fathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
पितरःO fathers / the fathers
पितरः:
कर्तृ/सम्बोधन
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
शुन्धध्वम्purify yourselves
शुन्धध्वम्:
TypeVerb
Rootशुध्/शुन्ध् (धातु; आत्मनेपदी)
P
Pitṛs (Fathers)
P
Pitāmahas (Grandfathers)
P
Prapitāmahas (Great-grandfathers)