Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 35
Rishi: Yajus-formula; ṛṣi not operationally cited in the rite.
Devata: Soma (with Indra as paradigmatic consumer).
Chandas: Yajus with metrical cadence; to be verified.
Samhita Patha (Devanagari)
यदत्र॑ रि॒प्तᳪ र॒सिन॑: सु॒तस्य॒ यदिन्द्रो॒ अपि॑ब॒च्छची॑भिः । अ॒हं तद॑स्य॒ मन॑सा शि॒वेन॒ सोम॒ᳪ राजा॑नमि॒ह भ॑क्षयामि
Transliteration
yád átra riptáṃ rasínaḥ sutásya yád índro ápibat śácībhiḥ | aháṃ tád asya mánasā śivéna sómaṃ rājā́nam ihá bhakṣayāmi ||
Translation
Phần tinh túy còn lại ở đây của nhựa Soma đã được ép, phần mà Indra đã uống bằng các quyền năng śacī của Ngài—ta với tâm lành cát tường thọ nhận chính phần ấy của Ngài; Soma Vương (Soma-rājan), nay tại đây ta thọ hưởng.
Padapatha (Word Analysis)
यत् । अत्र । रिप्तम् । रसिनः । सुतस्य । यत् । इन्द्रः । अपिबत् । शचीभिः । अहम् । तत् । अस्य । मनसा । शिवेन । सोमम् । राजानम् । इह । भक्षयामि ।
Word by Word
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (अन्वय-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / यद्-शब्द
अत्रhere
अत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
रिप्तम्spoiled / damaged / deficient
रिप्तम्:
विशेष्य-विशेषणभावः (यत् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootरिप् (धातु) → ‘रिप्त’ (कृदन्त-प्रातिपदिक)
रसिनःof the vessel/strainer (rasin)
रसिनः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootरसिन् (प्रातिपदिक)
सुतस्यof the pressed (Soma)
सुतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक; √सु ‘to press/extract’)
यत्whatever / that which
यत्:
सम्बन्ध/विशेषण (अन्वय-सम्बन्धः)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अपिalso / indeed
अपि:
सम्बन्ध/निपात (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
अबिबत्drank
अबिबत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति) — लुङ् (अग्म) रूपम्
शचीभिःwith (his) powers/skills (śacīs)
शचीभिः:
करण
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्यof this / of him
अस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम्/अदस्-समूहः; ‘अस्य’ (सर्वनाम)
मनसाwith (my) mind
मनसा:
करण
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
शिवेनauspicious / benevolent
शिवेन:
करण (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म (सोमम् इत्यस्य विशेषण/अप्पोजिशन)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
भक्षयामिI eat/partake (consume)
भक्षयामि:
क्रिया
TypeVerb
Root√भक्ष् (भक्षणे)
Entities Mentioned
S
SomaI
IndraRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes