Shukla Yajur Veda — Adhyaya 19, Mantra 26
Rishi: Yājñavalkya-tradition (Śukla-Yajurveda school attribution)
Devata: Aśvins; Indra; Viśve Devāḥ; Sarasvatī
Chandas: Yajus (formulaic)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒श्विभ्यां॑ प्रातः सव॒नमिन्द्रे॑णै॒न्द्रं माध्यं॑न्दिनम् । वै॒श्व॒दे॒वᳪ सर॑स्वत्या तृ॒तीय॑मा॒प्तᳪ सव॑नम्
Transliteration
aśvíbhyāṃ prātáḥ-savanám índreṇáindraṃ mā́dhyandinam | vaiśvadevám sárasvatyā tṛtī́yam ā́ptaṃ savanám ||
Translation
Cùng với đôi Aśvin là lần ép buổi sớm; cùng với Indra là lần ép của Indra vào giữa trưa. Cùng với các thần toàn thể (Vaiśvadeva), cùng với Sarasvatī, lần ép thứ ba được thành tựu đúng nghi lễ.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒श्विभ्या॑म् । प्रा॒तः । स॒व॒नम् । इन्द्रे॑ण । ऐ॒न्द्रम् । माध्यं॑न्दिनम् । वै॒श्व॒दे॒वम् । सर॑स्वत्या । तृ॒तीय॑म् । आ॒प्तम् । स॒व॒नम् ।
Word by Word
अश्विभ्याम्to/for the Aśvins
अश्विभ्याम्:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक)
प्रातःin the morning
प्रातः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootप्रातः (अव्यय) अथवा प्रातर्- (प्रातिपदिक)
सवनम्(the) Soma-pressing; libation
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’)
इन्द्रेणto/for Indra
इन्द्रेण:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
ऐन्द्रम्Indra’s; belonging to Indra
ऐन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऐन्द्र (प्रातिपदिक; इन्द्र-सम्बन्धि)
माध्यन्दिनम्midday (one)
माध्यन्दिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमाध्यन्दिन (प्रातिपदिक; मध्यन्दिन-सम्बन्धि)
वैश्वदेवम्belonging to the All-gods (Viśve Devāḥ)
वैश्वदेवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवैश्वदेव (प्रातिपदिक; विश्वदेव-सम्बन्धि)
सरस्वत्याto/for Sarasvatī
सरस्वत्या:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
तृतीयम्third
तृतीयम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतृतीय (प्रातिपदिक)
आप्तम्attained/appropriate (duly reached)
आप्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक; √आप् ‘to obtain/reach’ → आप्त ‘obtained/attained/appropriate’)
सवनम्Soma-pressing; libation
सवनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक; √सु ‘to press (Soma)’)
Entities Mentioned
A
AśvinsI
IndraV
Viśve DevāḥS
SarasvatīRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes