Shukla Yajur Veda — Adhyaya 17, Mantra 96
Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Agni Jātavedas (explicit).
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒भि प्र॑वन्त॒ सम॑नेव॒ योषा॑: कल्या॒ण्यः स्मय॑मानासो अ॒ग्निम् । घृ॒तस्य॒ धारा॑: स॒मिधो॑ नसन्त॒ ता जु॑षा॒णो ह॑र्यति जा॒तवे॑दाः
Transliteration
abhí pravanta sámaneva yóṣāḥ kalyāṇyàḥ smáyamānāso agním | ghṛtásya dhā́rāḥ samídho nasanta tā́ juṣāṇó haryati jātávedāḥ ||
Translation
Chúng tuôn chảy hướng về Agni, như các thiếu nữ đến nơi hội ngộ, xinh đẹp và mỉm cười khi tiến lại gần. Những dòng ghṛta (bơ tinh luyện, ghee) trở thành các que củi nhóm (samidh); và Jātavedas, hoan hỷ thọ nhận chúng, liền vui mừng bởi đó.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒भि । प्र॒व॒न्त॒ । सम॑ना । इ॒व॒ । योषा॑ः । क॒ल्या॒ण्यः । स्मय॑मानासः । अ॒ग्निम् । घृ॒तस्य॑ । धारा॑ः । स॒मिधः॑ । न॒स॒न्त॒ । ताः । जु॒षा॒णः । ह॒र्य॒ति॒ । जा॒तवे॑दाः
Word by Word
अभिtowards, unto
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रवन्तlet them move/flow forth
प्रवन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन्/वन् (गमन/प्रवणता) + प्र (उपसर्ग)
समानेin the same (place/meeting)
समाने:
अधिकारण
TypeAdjective
Rootसम + अन (प्रातिपदिक: समान)
इवas if, like
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
योषाःwomen, maidens
योषाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयोषा (स्त्रीप्रातिपदिक)
कल्याण्यःauspicious, fair
कल्याण्यः:
कर्तृ (योषाः-विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootकल्याणी (स्त्रीप्रातिपदिक)
स्मयमानासःsmiling
स्मयमानासः:
कर्तृ (योषाः-विशेषणम्)
TypeParticiple
Root√स्मि (हासे) → स्मयमान (वर्तमानकाले शतृ/शानच्-प्रत्ययः)
अग्निम्Agni, the fire
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि (पुंप्रातिपदिक)
घृतस्यof ghee
घृतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootघृत (नपुंसकप्रातिपदिक)
धाराःstreams, flows
धाराः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधारा (स्त्रीप्रातिपदिक)
समिधःkindling-sticks, fuel
समिधः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसमिध् (स्त्रीप्रातिपदिक)
नःfor us, of us
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (दत्त-लाभार्थे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सन्तुlet them be
सन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (भू)
ताःthose (them)
ताः:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
जुषाणःaccepting, enjoying
जुषाणः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ) → जुषाण (शानच्)
हर्यतिrejoices, is delighted
हर्यति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हृ/हर् (हर्षे/गत्यर्थे) → हर्यति
जातवेदाःJātavedas (Agni)
जातवेदाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजातवेदस् (पुंप्रातिपदिक; अग्नेर्नाम)
Entities Mentioned
A
Agni JātavedasRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes