Mantra 97
Rishi: Not specified in the excerpt.
Devata: Soma and the yajña (as ritual totality); functionally offered into Agni.
Chandas: Triṣṭubh.
Samhita Patha (Devanagari)
क॒न्या॒ इव वह॒तुमेत॒वा उ॑ अ॒ञ्ज्य॒ञ्जा॒ना अ॒भि चा॑कशीमि । यत्र॒ सोम॑: सू॒यते॒ यत्र॑ य॒ज्ञो घृ॒तस्य॒ धारा॑ अ॒भि तत्प॑वन्ते
Transliteration
kanyā́ iva vahátum etávā u añjy-añjānā́ abhí cākāśīmi | yátra sómaḥ sūyáte yátra yajñó ghṛtásya dhā́rā abhí tát pavante ||
Translation
Như các thiếu nữ đi vào đoàn rước dâu, tự trang sức và xức hương, ta chiêm ngắm chúng. Nơi Soma được ép, nơi tế lễ được cử hành—về chính nơi ấy các dòng ghṛta (bơ tinh luyện, ghee) chảy đến; về nơi ấy chúng thanh tẩy lộ trình của mình.
Padapatha (Word Analysis)
क॒न्याः । इ॒व॒ । व॒ह॒तुम् । ए॒त॒वाः । ऊ॒ (उ) । अ॒ञ्जि॒-अ॒ञ्जा॒नाः । अ॒भि । चा॒क॒शी॒मि॒ । यत्र॑ । सोमः॑ । सू॒यते॑ । यत्र॑ । य॒ज्ञः । घृ॒तस्य॑ । धारा॑ः । अ॒भि । तत् । प॒व॒न्ते
Word by Word
कन्याa maiden, girl
कन्या:
Kartā (उपमा-कर्तृ)
TypeNoun
Rootकन्या (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
—
TypeIndeclinable
Rootइव
वहतुम्to the bridal procession; to marriage (as destination)
वहतुम्:
Karma (गमनस्य लक्ष्य)
TypeNoun
Rootवह (धातु) → वहतु (कृदन्त-प्रातिपदिक)
एतवाgoing, coming (as one who goes)
एतवा:
Kartā
TypeVerb
Rootइ (धातु) → एतृ/एतव (कृदन्त)
उindeed; and
उ:
—
TypeIndeclinable
Rootउ
अञ्जिwith ointment; with unguent
अञ्जि:
Karaṇa
TypeNoun
Rootअञ्जि (प्रातिपदिक)
अञ्जानाanointing (herself)
अञ्जाना:
Kartā
TypeVerb
Rootअञ्ज् (धातु) → अञ्जान (कृदन्त, शतृ/शानच्)
अभिtowards; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
चाकशीमिI look; I behold
चाकशीमि:
Kartā
TypeVerb
Rootकश्/कास् (धातु) → चाकश् (द्वितीय-आवृत्ति/दीप्ति-दर्शनार्थ)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र
सोमःSoma
सोमः:
Kartā
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सूयतेis pressed/produced
सूयते:
Karma (कर्मणि-प्रयोगः; ‘is pressed/produced’)
TypeVerb
Rootसू (धातु, प्रसव/सवन)
यत्रwhere
यत्र:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयत्र
यज्ञःsacrifice; ritual
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
घृतस्यof ghee
घृतस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/निर्देश)
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
धाराःstreams
धाराः:
Kartā
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
अभिtowards; upon
अभि:
—
TypeIndeclinable
Rootअभि
तत्that (place/thing)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पवन्तेthey flow; they purify/stream
पवन्ते:
Kartā
TypeVerb
Rootपू (धातु; पवने/शोधने)
Entities Mentioned
S
SomaY
Yajña (as ritual totality)A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes