Shukla Yajur Veda — Adhyaya 15, Mantra 56

Rishi: Yājñavalkya-tradition

Devata: Agni

Chandas: Anuṣṭubh

Samhita Patha (Devanagari)

अ॒यं ते॒ योनि॑रृ॒त्वियो॒ यतो॑ जा॒तो अरो॑चथा । तं जा॒नन्न॑ग्न आ रो॒हाथा॑ नो वर्धया र॒यिम्

Transliteration

ayáṃ te yóniṛ ṛtviyó yáto jātó árocathāḥ | táṃ jānánn agna ā róhāthā no vardhayā rayím

Translation

Đây là lòng thai (yoni) của Ngài, hỡi Agni của nghi lễ theo đúng thời; từ đây Ngài sinh ra và rực sáng. Biết điều ấy, hỡi Agni, xin hãy bước lên đây, và làm cho của cải của chúng con được tăng trưởng.

Padapatha (Word Analysis)

अ॒यम् । ते॒ । योनि॑ः । ऋ॒त्वियः॑ । यतः॑ । जा॒तः । अरो॑चथाः । तम् । जा॒नन् । अ॒ग्ने॒ । आ । रो॒हाथाः॑ । नः॒ । व॒र्ध॒य॒ । र॒यिम्

Entities Mentioned

• Agni (Ṛtvij, ritual priest-fire)