Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 88
Rishi: Traditionally attributed within the Śukla-Yajurvedic transmission to the Adhvaryu-lineage (Yājñavalkya school memory); specific ṛṣi ascription is not explicit in the given excerpt.
Devata: Auṣadhayaḥ (healing plants) / supportive powers in concord
Chandas: Mixed; treated as a yajus-formula with mantra cadence rather than a strict ṛgvedic metre.
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒न्या वो॑ अ॒न्याम॑वत्व॒न्यान्यस्या॒ उपा॑वत । ताः सर्वा॑: संविदा॒ना इ॒दं मे॒ प्राव॑ता॒ वच॑: ॥
Transliteration
a̱nyā vo a̱nyām avatu a̱nyānyasyā́ upā́vata | tā́ḥ sarvā́ḥ saṃvidā̱nā idaṃ me prā́vata vácaḥ ||
Translation
Nguyện các ngươi nâng đỡ lẫn nhau; người này trợ giúp người kia, người kia cũng trợ giúp người này. Tất cả các ngươi, đồng tâm hiệp ý, đã làm cho lời này của ta được nâng đỡ và thành tựu.
Padapatha (Word Analysis)
अ॒न्या । वः॒ । अ॒न्याम् । अ॒व॒तु॒ । अ॒न्या । अ॒न्यस्याः॒ । उप॑-आ॒व॒त॒ । ताः । सर्वाः॑ । सम्-वि॒दा॒नाः॒ । इ॒दम् । मे॒ । प्र-अ॒व॒त॒ । वचः॑ ॥
Word by Word
अन्याanother (one)
अन्या:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अन्याम्another (one)
अन्याम्:
कर्म
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अवत्protected / helped
अवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव (धातु)
अन्याanother (one)
अन्या:
कर्तृ
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अन्यस्याःof another (one)
अन्यस्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
उपnear; towards (as preverb)
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
अवत्protected / helped
अवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव (धातु)
ताःthose (f.)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सर्वाःall
सर्वाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
संविदानाःbeing in agreement; united
संविदानाः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeParticiple
Rootसम्-विद् (धातु) → संविदान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
प्रforth; forward (as preverb)
प्र:
—
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
अवतprotected / helped
अवत:
क्रिया
TypeVerb
Rootअव (धातु)
वचःspeech; utterance
वचः:
कर्तृ (वाक्ये विषय/उद्देश्य)
TypeNoun
Rootवचस् (प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
Auṣadhayaḥ (healing plants / restorative powers)S
Saṃvid / Sāmānya (Concord, common accord)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes