Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 44

Rishi: Śrauta tradition (Agnicayana corpus).
Devata: Agni (implicitly), with divine classes Ādityas/Rudras/Vasus as agents.
Chandas: Mixed/irregular (yajus with ṛc-like hemistich structure).

पुन॑स्त्वाऽऽदि॒त्या रु॒द्रा वस॑व॒: समि॑न्धतां॒ पुन॑र्ब्र॒ह्माणो॑ वसुनीथ य॒ज्ञैः । घृ॒तेन॒ त्वं त॒न्वं॒ वर्धयस्व स॒त्याः स॑न्तु॒ यज॑मानस्य॒ कामा॑:

púnas tvā ādityā́ rudrā́ vásavaḥ samíndhatāṃ púnar brahmā́ṇo vasunītha yajñáiḥ | ghṛténa tvaṃ tanvàṃ vardhayasva satyā́ḥ santu yajamā́nasya kā́māḥ

Nguyện các Āditya, các Rudra, các Vasu lại một lần nữa nhóm lên nơi ngươi; nguyện quyền lực Brahman lại một lần nữa, nhờ các tế lễ, dẫn ngươi trên con đường của phú túc. Với bơ tinh (ghṛta), ngươi hãy làm thân mình tăng trưởng; nguyện các ước nguyện của tế chủ (yajamāna) được thành tựu trong chân thật.

पुनः । त्वा । आदित्याः । रुद्राः । वसवः । समिन्धताम् । पुनः । ब्रह्माणः । वसुनीथ । यज्ञैः । घृतेन । त्वम् । तन्वम् । वर्धयस्व । सत्याः । सन्तु । यजमानस्य । कामाः ।

पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनस् (अव्यय)
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
Kartā
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
वसवःthe Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
समिन्धताम्may (they) kindle
समिन्धताम्:
Kartā
TypeVerb
Rootसम्-इन्ध् (धातु)
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootपुनस् (अव्यय)
ब्रह्माणःthe Brahmans / priests
ब्रह्माणः:
Kartā
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
वसुनीथ(you) of good guidance/protection (Vasunītha)
वसुनीथ:
Karma
TypeNoun
Rootवसुनीथ (प्रातिपदिक)
यज्ञैःby/with sacrifices
यज्ञैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
घृतेनwith ghee
घृतेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
तन्वम्body / self
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
वर्धयस्वincrease / make grow
वर्धयस्व:
Kartā
TypeVerb
Rootवर्ध् (धातु)
सत्याःtrue / fulfilled
सत्याः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसत्य (प्रातिपदिक)
सन्तुlet (them) be
सन्तु:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
यजमानस्यof the sacrificer
यजमानस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootयजमान (प्रातिपदिक)
कामाःdesires
कामाः:
Kartā
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
A
Agni
Ā
Ādityas
R
Rudras
V
Vasus
B
Brahman (brahmāṇas / brahma-śakti)