Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 39
Rishi: Yājñavalkya-tradition
Devata: Agni
Chandas: Yajus-style (non-strict metre)
Samhita Patha (Devanagari)
पुन॑रा॒सद्य॒ सद॑नम॒पश्च॑ पृथि॒वीम॑ग्ने । शेषे॑ मा॒तुर्यथो॒पस्थे॒ऽन्तर॑स्याᳪ शि॒वत॑मः
Transliteration
púnarā́sadyá sádanam apáś ca pṛthivī́m agne | śéṣe mātúr yáthopásthe ’ntár asyāṃ śivátamaḥ ||
Translation
Hỡi Agni, khi ngài lại ngồi xuống trên chỗ ngồi của mình, cùng với các Nước và Đất, ngài an nghỉ trong lòng nàng, hiền hòa và cát tường nhất, như ở trong lòng mẹ.
Padapatha (Word Analysis)
पुनः-आसद्य । सदनम् । अपः । च । पृथिवीम् । अग्ने । शेषे । मातुः । यथा । उपस्थे । अन्तर् । अस्याम् । शिवतमः
Word by Word
पुनःagain
पुनः:
Adhikaraṇa (काल/पुनरावृत्ति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय-प्रातिपदिक) प्रत्यावृत्ति-अर्थे
आसद्यhaving approached / having sat down near
आसद्य:
(क्रियाविशेषण) पूर्वक्रिया
TypeVerb
Root√सद् (सीदति) उपसर्गः आ-
सदनम्seat; dwelling; resting-place
सदनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसदन (प्रातिपदिक) < √सद् ‘to sit’
अपःwaters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्/आप् (प्रातिपदिक) ‘जल’
चand
च:
— (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय) समुच्चयार्थे
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
शेषेI rest / I lie
शेषे:
Kartā (अहं-कर्तृक क्रिया)
TypeVerb
Root√शि/√शी (शेते) ‘to lie, rest’
मातुःof (my) mother
मातुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
यथाas, just as
यथा:
— (उपमान/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) उपमान/प्रकारे
उपस्थेin the lap / on the bosom
उपस्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक)
अन्तरस्याम्in the inner (part) / within her
अन्तरस्याम्:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootअन्तर (प्रातिपदिक) ‘अन्तर/भीतर’
शिवतमःmost auspicious
शिवतमः:
Kartā-विशेषण / विधेय-विशेषण
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक) + तमप् (तम) अतिशयार्थे
Entities Mentioned
A
AgniĀ
Āpaḥ (Waters)P
Pṛthivī (Earth)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes