Adhyaya 12 Mantra 15 - Shukla Yajurveda | Vietnamese | Vedapath

Various Rishis

←Previous MantraNext Mantra→

Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya-tradition (VS liturgical redaction)

Devata: Agni (as newly installed fire)

Chandas: Tr̥ṣṭubh (to be verified)

Samhita Patha (Devanagari)

सीद॒ त्वं मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॒ विश्वा॑न्यग्ने व॒युना॑नि वि॒द्वान् । मै॑नां॒ तप॑सा॒ मार्चिषा॒ऽभि शो॑चीर॒न्तर॑स्याᳪ शु॒क्रज्यो॑ति॒र्वि भा॑हि

Transliteration

sī́da tvaṃ mātúr asyā́ upásthe víśvāny agne vayúnāni vidvā́n | mā́ināṃ tápasā mā́rciṣā́ ’bhí śocīr antárasyāṃ śukrájyótir ví bhāhi ||

Translation

Hỡi Agni, bậc biết mọi quy tắc minh triết (vayunāni), hãy ngồi trong lòng người mẹ này của Ngài. Chớ thiêu đốt nàng bằng sức nóng, chớ thiêu đốt bằng ngọn lửa của Ngài; ở trong nàng, hãy tỏa rạng như ánh sáng tinh khiết, sáng ngời.

Padapatha (Word Analysis)

सीद । त्वम् । मातुः । अस्याः । उपस्थे । विश्वानि । अग्ने । वयुनानि । विद्वान् । मा । एनाम् । तपसा । मा । अर्चिषा । अभि । शोचीः । अन्तरस्याम् । शुक्रम् । ज्योतिः । वि । भाहि

Word by Word

सीदsit down; take seat

त्वम्you

मातुःof the mother

अस्याःof this (woman)

उपस्थेin the lap

विश्वानिall (things)

अग्नेO Agni

वयुनानिdevices; orderly workings; wise ordinances

विद्वान्knowing; wise

माdo not

एनाम्her

तपसाwith heat; with austerity

माdo not

अर्चिषाwith flame; with radiance

अभिtowards; upon

शोचीःburn; blaze

अन्तरस्याम्in the inner (one); within

शुक्रज्योतिःbright light; pure radiance

विapart; forth; widely

भाहिshine; illumine

Entities Mentioned

Agni

Pṛthivī / Mother (altar as yoni)

Ritual Context

Viniyoga (Ritual Application)

Commentary Summary

Philosophical Concepts

Vedic Cosmology

Academic Analysis

Cross References

Yogic Application

Chanting Notes