Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 117
Rishi: RV-derived Agni-stuti tradition (as received in VS).
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (by semantic weight and cadence; transmitted as a single triṣṭubh-like unit in many ritual collections)
Samhita Patha (Devanagari)
अ॒ग्निः प्रि॒येषु॒ धाम॑सु॒ कामो॑ भू॒तस्य॒ भव्य॑स्य । स॒म्राडेको॒ वि रा॑जति
Transliteration
agniḥ priyeṣu dhāmasu kāmo bhūtasya bhavyasya | samrāḍ eko vi rājati ||
Translation
Agni, trong những trú xứ thân ái của Ngài—là ‘Kāma’, dục nguyện của điều đã có và điều sẽ có—vị Chúa tể phổ quát duy nhất (Samrāṭ), rực sáng với uy quang vương giả.
Padapatha (Word Analysis)
अग्निः । प्रियेषु । धामसु । कामः । भूतस्य । भव्यस्य । सम्राट् । एकः । वि । राजति
Word by Word
अग्निःAgni (the fire-god)
अग्निः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
प्रियेषुin/among the dear (ones/things)
प्रियेषु:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootप्रिय- (प्रातिपदिक)
धामसुin the abodes/dwellings
धामसु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootधामन्- (प्रातिपदिक)
कामःdesire; the desired one
कामः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootकाम- (प्रातिपदिक)
भूतस्यof what has been; of the past/being
भूतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootभूत- (कृदन्त; √भू) (प्रातिपदिकवत्)
भव्यस्यof what will be; of the future
भव्यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootभव्य- (कृदन्त/विशेषण; √भू) (प्रातिपदिकवत्)
सम्राट्the sovereign; emperor
सम्राट्:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसम्राज्/सम्राट्- (प्रातिपदिक)
एकःone; single
एकः:
कर्तृ (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootएक- (प्रातिपदिक)
विapart; forth; distinctly (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
राजतिshines; reigns
राजति:
क्रिया
TypeVerb
Root√राज् (दीप्तौ/शोभायाम्)
Entities Mentioned
A
AgniK
Kāma (as Agni’s function)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes