Mantra 116
Rishi: RV-derived Agni-stuti tradition (as received in VS).
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तुभ्यं॒ ता अ॑ङ्गिरस्तम॒ विश्वा॑ः सुक्षि॒तय॒ः पृथ॑क् । अग्ने॒ कामा॑य येमिरे
Transliteration
tubhyaṃ tā aṅgirastama viśvāḥ sukṣitayaḥ pṛthak | agne kāmāya yemire ||
Translation
Dâng lên Ngài, đấng giống Aṅgiras bậc nhất: mọi nơi cư trú thịnh vượng, mỗi nơi một cách, đều đã nương tựa nơi Ngài. Hỡi Agni, để đạt được điều ước muốn (kāma), họ đã hướng về Ngài.
Padapatha (Word Analysis)
तुभ्यम् । ताः । अङ्गिरः-तम । विश्वाः । सु-क्षि-तयः । पृथक् । अग्ने । कामाय । येमिरे
Word by Word
तुभ्यम्to you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
ताःthose (they)
ताः:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अङ्गिरस्तमO most Angiras-like (best of the Angirases)
अङ्गिरस्तम:
(सम्बोधन) —
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootअङ्गिरस् + तम (तमप्-प्रत्यय; अतिशयार्थक)
विश्वाःall
विश्वाः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
सुक्षितयःgood dwellings / prosperous settlements
सुक्षितयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसु- + क्षिति (प्रातिपदिक; ‘dwelling/abode, settlement’) → सुक्षिति; तदन्त-प्रातिपदिक ‘सुक्षिति’
पृथक्separately, each apart
पृथक्:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन) —
TypeNoun (address)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
कामायfor desire / for the wished-for (boon)
कामाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
येमिरेthey have offered / bestowed
येमिरे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootयम् (धातु; ‘यच्छति/यमयति’—to give/offer, to bestow; Vedic middle forms occur)
Entities Mentioned
A
AgniRitual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes