Shukla Yajur Veda — Adhyaya 12, Mantra 107
Rishi: Yājñavalkya-tradition (uncertain for isolated citation)
Devata: Agni (cosmic, as child of the two worlds)
Chandas: Triṣṭubh (probable; RV-style diction and length)
Samhita Patha (Devanagari)
पा॒व॒कव॑र्चाः शु॒क्रव॑र्चा॒ अनू॑नवर्चा॒ उदि॑यर्षि भा॒नुना॑ । पु॒त्रो मा॒तरा॑ वि॒चर॒न्नुपा॑वसि पृ॒णक्षि॒ रोद॑सी उ॒भे
Transliteration
pāvakávarcāḥ śukrávarcā a̱nū́navarcā úd iyarṣi bhānúnā | putró mā́tarā vicaránn upā́vasi pṛṇákṣi ródasī ubhé ||
Translation
Hỡi Đấng có quang huy thanh tẩy, quang huy rực sáng, quang huy không suy giảm, Ngài vươn lên bằng tia sáng của mình. Là người con, đi lại giữa Hai Người Mẹ, Ngài ở kề bên; Ngài làm đầy cả hai cõi—trời và đất.
Padapatha (Word Analysis)
पा॒व॒क-व॑र्चाः । शु॒क्र-व॑र्चाः । अ॒नू॑न-व॒र्चाः । उत् । इ॒य॒र्षि॒ । भा॒नुना॑ । पु॒त्रः । मा॒तरा॑ । वि॒चर॑न् । उप॑ । आ॒व॒सि॒ । पृ॒णक्षि॑ । रोद॑सी । उ॒भे इति॑ ।
Word by Word
पावकवर्चाःhaving purifying radiance
पावकवर्चाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootपावक-वर्चस् (प्रातिपदिक) < पावक (शोधक/अग्नि) + वर्चस् (तेजस्)
शुक्रवर्चाःhaving bright/pure radiance
शुक्रवर्चाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootशुक्र-वर्चस् (प्रातिपदिक) < शुक्र (श्वेत/दीप्त) + वर्चस्
अनूनवर्चाःof undiminished radiance
अनूनवर्चाः:
Kartā (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootअनून-वर्चस् (प्रातिपदिक) < अनून (न न्यूनः) + वर्चस्
उद्up, forth
उद्:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/अव्यय)
ईयर्षिyou rise/move forth
ईयर्षि:
Kriyā (कर्तरि प्रयोगः)
TypeVerb
Rootईर्/ईरय् (धातु; प्रेरणे/गतौ)
भानुनाwith (your) beam/light
भानुना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootभानु (प्रातिपदिक)
पुत्रःthe son
पुत्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
मातरौ(his) two mothers
मातरौ:
Karma
TypeNoun
Rootमातृ (प्रातिपदिक)
विचरन्moving about, roaming
विचरन्:
Kartā (विशेषणरूपेण कर्तरि)
TypeVerb (participle)
Rootवि-चर् (धातु) → चरन्त् (शतृ-प्रत्यय, वर्तमान कृदन्त)
उपnear, towards
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
आवसिyou dwell/abide
आवसि:
Kriyā
TypeVerb
Rootवस् (धातु; निवासे) + आ (उपसर्ग)
पृणक्षिyou fill, you make full
पृणक्षि:
Kriyā
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (धातु; पूरणे) → पृणच्/पृणक्ष् (वर्तमान-प्रयोगः)
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma
TypeNoun
Rootरोदसी (प्रातिपदिक; द्यावा-पृथिव्यौ) < रोदस्
उभेboth
उभे:
Karma (विशेषणम्)
TypeAdjective/Pronoun
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Entities Mentioned
A
AgniD
Dyāvā-Pṛthivī (Heaven and Earth)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes