Shukla Yajur Veda — Adhyaya 11, Mantra 41
Rishi: Traditionally ascribed within the Vājasaneyin transmission to the ritual lineage (often treated as Yājñavalkya/ācārya-tradition rather than a single ṛṣi for such formulas).
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness varies with Saṃhitā accent and sandhi).
Samhita Patha (Devanagari)
उदु॑ तिष्ठ स्वध्व॒रावा॑ नो दे॒व्या धि॒या । दृ॒शे च॑ भा॒सा बृ॑ह॒ता सु॑शु॒क्वनि॒राग्ने॑ याहि सुश॒स्तिभि॑ः ॥
Transliteration
úd u tiṣṭha svadhvarā́vā no devyā́ dhiyā́ | dṛśé ca bhāsā́ bṛhatā́ suśukvanír ā́gne yāhi suśastíbhiḥ ||
Translation
Hỡi Agni, đấng của lễ tế tốt lành, hãy đứng dậy vì chúng ta với tư duy thần thánh; để được thấy, hãy chiếu rạng bằng quang huy cao rộng. Hỡi đấng vang âm mỹ diệu, hỡi Agni, hãy đến đây cùng những lời tán tụng được nói khéo.
Padapatha (Word Analysis)
उत् । उ । तिष्ठ । सु-अध्वर । आ । नः । देव्याः । धियाः । दृशे । च । भासा । बृहता । सु-शुक्वनिः । आ । अग्ने । याहि । सु-शस्तिभिः ।
Word by Word
उदुup! forth!
उदु:
—
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग) + उ (अव्यय) → ‘उदु’ (निपात)
तिष्ठstand up; arise
तिष्ठ:
(आज्ञार्थे) क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
स्वध्वरO good-sacrifice (faultless in rite)
स्वध्वर:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु- + अध्वर (प्रातिपदिक) → स्वध्वर
आtowards; hither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
देव्याwith divine
देव्या:
करण
TypeAdjective
Rootदेव्य (देव + यत्) / देव्य- (प्रातिपदिक)
धियाthought; insight; prayer
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
दृशेfor seeing; for vision
दृशे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदृश् (प्रातिपदिक/कृदन्त-भाव) → दृश् ‘दर्शन’
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
भासाwith light; with radiance
भासा:
करण
TypeNoun
Rootभासा (प्रातिपदिक)
बृहताwith the great (mighty)
बृहता:
करण
TypeAdjective
Rootबृहत् (प्रातिपदिक)
सुशुक्वनिः(he) of very bright sound/crackle; loudly crackling
सुशुक्वनिः:
कर्तृ (अग्नेः विशेषण/उपाधि)
TypeNoun/Adjective
Rootसु- + शुक्वनि (प्रातिपदिक) → सुशुक्वनि
आग्नेO Agni
आग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
याहिcome; go (hither)
याहि:
(आज्ञार्थे) क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु)
सुशस्तिभिःwith good praises; with well-spoken hymns
सुशस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootसु- + शस्ति (प्रातिपदिक) → सुशस्ति
Entities Mentioned
A
AgniD
Dhī (Devyā Dhiyā)Ritual Context
Viniyoga (Ritual Application)
Commentary Summary
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes