Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 15

Rishi: Yājñavalkya (traditional White Yajurveda attribution; specific r̥ṣi not always individualized for prose-like yajus-formulas)
Devata: Agni (with functional extension to Vāc and the Haviskṛt agency)
Chandas: Yajus (non-metrical sacrificial formula)

अ॒ग्नेस्त॒नूर॑सि वा॒चो वि॒सर्ज॑नं दे॒ववी॑तये त्वा गृह्णामि बृ॒हद्ग्रा॑वाऽसि वानस्प॒त्यः स इ॒दं दे॒वेभ्यो॑ ह॒विः श॑मीष्व सु॒शमि॑ शमीष्व । हवि॑ष्कृ॒देहि॒ हवि॑ष्कृ॒देहि॑

agnés tanū́r asi vā́co visárjanam devávītaye tvā gṛhṇāmi bṛhádgrāvā asi vānaspatyáḥ sa idáṃ devébhyo havíḥ śamīṣva suśámi śamīṣva | havíṣkṛd éhi havíṣkṛd éhi

Ngươi là thân thể của Agni; ngươi là sự phóng xuất của Lời (vāc). Vì để đạt được các thần, ta nắm lấy ngươi. Ngươi là kẻ có đá lớn; ngươi thuộc về Chúa của rừng cây (Vānaspatya). Chính ngươi, hãy làm cho lễ vật này khiến các thần hoan hỷ—hãy hoan hỷ, hãy hết sức hoan hỷ. Hỡi đấng làm ra lễ vật, hãy đến đây; hỡi đấng làm ra lễ vật, hãy đến đây.

अग्नेः । तनूः । असि । वाचः । विसर्जनम् । देव-वीतये । त्वा । गृह्णामि । बृहत्-ग्रावाः । असि । वानस्पत्यः । सः । इदम् । देवेभ्यः । हविः । शमीष्व । सु-शमि । शमीष्व । हविष्-कृद् । एहि । हविष्-कृद् । एहि ।

अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
तनूःbody; form
तनूः:
कर्तृ/विशेष्य (as predicate-nominative)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वाचःof speech
वाचः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
विसर्जनम्sending forth; release
विसर्जनम्:
कर्तृ/विशेष्य (as predicate-nominative)
TypeNoun
Rootवि-√सृज् → विसर्जन (प्रातिपदिक; action-noun)
देववीतयेfor the gods’ enjoyment/acceptance
देववीतये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेववीति (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
गृह्णामिI take; I grasp
गृह्णामि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√ग्रह्
बृहद्ग्रावाःthe great pressing-stone
बृहद्ग्रावाः:
कर्तृ/विशेष्य (as predicate-nominative)
TypeNoun
Rootबृहद् + ग्रावन् (प्रातिपदिक; समास)
असिyou are
असि:
(copula)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
वानस्पत्यःbelonging to the forest/wood; of plant-origin
वानस्पत्यः:
विशेषण (of बृहद्ग्रावाः)
TypeAdjective/Noun
Rootवानस्पत्य (प्रातिपदिक)
सःhe/that (one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
देवेभ्यःto the gods
देवेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
हविःoblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
शमीष्वmake (it) auspicious/peaceful; bless
शमीष्व:
(addressed to the implement/deity)
TypeVerb
Root√शम् (शमयति/शाम्यति; Vedic imperative)
सुशमिO well-appeasing one
सुशमि:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootसु-शमि (प्रातिपदिक; indeclinable-like vocative form used as epithet)
शमीष्वmake auspicious; bless
शमीष्व:
(addressed to the implement/deity)
TypeVerb
Root√शम्
हविष्कृदेहिO maker of the oblation, come!
हविष्कृदेहि:
सम्बोधन + (imperative)
TypeNoun + Verb
Rootहविष्कृद् (प्रातिपदिक) + एहि (√इ)
हविष्कृदेहिO maker of the oblation, come!
हविष्कृदेहि:
सम्बोधन + (imperative)
TypeNoun + Verb
Rootहविष्कृद् (प्रातिपदिक) + एहि (√इ)
A
Agni
V
Vāc (Speech)
D
Devas (collectively)
V
Vanaspati (Lord of the Forest/wood)