केवलामुष्मिकविधिः — The Rite for Exclusive Otherworldly Attainment (Liṅga-Abhiṣeka and Padma-Pūjā Protocol)

Verse 1

उपमन्युरुवाच । अतः परं प्रवक्ष्यामि केवलामुष्मिकं विधिम् । नैतेन सदृशं किंचित्कर्मास्ति भुवनत्रये

Upamanyu nói: “Từ đây trở đi, ta sẽ tuyên thuyết pháp hành chỉ nhắm đến quả vị tối thượng ở đời sau. Trong ba cõi, không có hành nghiệp nào sánh bằng điều này.”

Verse 2

पुण्यातिशयसंयुक्तः सर्वैर्देवैरनुष्ठितः । ब्रह्मणा विष्णुना चैव रुद्रेण च विशेषतः

Tràn đầy công đức thù thắng, nghi lễ ấy đã được tất cả chư Thiên thực hành—do Phạm Thiên, do Viṣṇu, và đặc biệt hơn cả là do Rudra (Thần Śiva).

Verse 3

इंद्रादिलोकपारैश्च सूर्याद्यैर्नवभिर्ग्रहैः । विश्वामित्रवसिष्ठाद्यैर्ब्रह्मविद्भिर्महर्षिभिः

Cùng với Indra và các vị hộ thế khác, cùng chín hành tinh bắt đầu từ Mặt Trời; lại cùng các đại hiền triết—những bậc tri Brahman—như Viśvāmitra, Vasiṣṭha và các vị khác.

Verse 4

श्वेतागस्त्यदधीचाद्यैरस्माभिश्च शिवाश्रितैः । नंदीश्वरमहाकालभृंगीशाद्यैर्गणेश्वरैः

“Bởi Śveta, Agastya, Dadhīci và các vị khác—và bởi cả chúng ta, những người nương tựa nơi Śiva—cùng với các chúa tể của Gaṇa như Nandīśvara, Mahākāla và Bhṛṅgīśa.”

Verse 5

पातालवासिभिर्दैत्यैः शेषाद्यैश्च महोरगैः । सिद्धैर्यक्षैश्च गंधर्वै रक्षोभूतपिशाचकैः

Bởi các Daitya cư ngụ nơi Pātāla, bởi các đại xà bắt đầu từ Śeṣa; lại bởi các Siddha, Yakṣa, Gandharva, Rākṣasa, Bhūta và Piśāca—tất thảy đều hiện diện nơi ấy.

Verse 6

स्वंस्वं पदमनुप्राप्तं सर्वैरयमनुष्ठितः । अनेन विधिना सर्वे देवा देवत्वमागताः

Sau khi đạt đến địa vị riêng của mình, tất cả đều thực hành pháp hạnh này. Chính nhờ phương thức ấy mà chư thiên thảy đều đạt đến trạng thái thiên tính.

Verse 7

ब्रह्मा ब्रह्मत्वमापन्नो विष्णुर्विष्णुत्वमागतः । रुद्रो रुद्रत्वमापन्न इंद्रश्चेन्द्रत्वमागतः

Phạm Thiên (Brahmā) đạt đến địa vị Phạm Thiên; Viṣṇu đạt đến địa vị Viṣṇu. Rudra đạt đến địa vị Rudra, và Indra cũng đạt đến địa vị Indra.

Verse 8

श्वेतैर्विकसितैः पद्मैः संपूज्य प्रणिपत्य च । तत्र पद्मासनं रम्यं कृत्वा लक्षणसंयुतम्

Sau khi cúng dường bằng những đóa sen trắng nở trọn và cúi lạy cung kính, người ấy nên tại đó chuẩn bị một tòa sen đẹp đẽ, đầy đủ các dấu hiệu nghi lễ thích hợp—xứng đáng để thờ phụng Đức Śiva.

Verse 9

विभवे सति हेमाद्यै रत्नाद्यैर्वा स्वशक्तितः । मध्ये केसरजालास्य स्थाप्य लिंगं कनीयसम्

Nếu có đủ phương tiện, thì tùy theo khả năng của mình—dùng vàng v.v. hoặc châu báu v.v.—hãy an vị một Śiva-liṅga nhỏ ở chính giữa (bố cục như hoa sen ấy), nơi có mạng lưới nhụy tơ.

Verse 10

अंगुष्ठप्रतिमं रम्यं सर्वगन्धमयं शुभम् । दक्षिणे स्थापयित्वा तु बिल्वपत्रैः समर्चयेत्

Hãy đặt ở phía phải một lễ vật xinh đẹp, cát tường, cỡ như ngón tay cái và thấm đầy mọi hương thơm; rồi dùng lá bilva mà phụng thờ Đức Chúa.

Verse 11

अगुरुं दक्षिणे पार्श्वे पश्चिमे तु मनःशिलाम् । उत्तरे चंदनं दद्याद्धरितालं तु पूर्वतः

Nên đặt aguru (trầm hương) ở phía Nam, manaḥśilā (hùng hoàng) ở phía Tây, đàn hương ở phía Bắc, và haritāla (hoàng thổ/hoàng hùng) ở phía Đông—như vậy sắp bày các vật phẩm cát tường đúng theo phương vị.

Verse 12

सुगन्धैः कुसुमै रम्यैर्विचित्रैश्चापि पूजयेत् । धूपं कृष्णागुरुं दद्यात्सर्वतश्च सगुग्गुलम्

Hãy thờ phụng Śiva bằng những đóa hoa thơm, đẹp và muôn sắc. Hãy dâng hương trầm agaru sẫm màu, và bày hương trộn nhựa guggulu khắp bốn phía liṅga/đàn tế, để hương thiêng lan tỏa trong lễ bái.

Verse 13

वासांसि चातिसूक्ष्माणि विकाशानि निवेदयेत् । पायसं घृतसंमिश्रं घृतदीपांश्च दापयेत्

Hãy dâng những y phục thật mịn mỏng và những đóa hoa tươi đang nở. Cũng hãy dâng món cơm sữa ngọt (pāyasa) hòa bơ ghee (ghṛta), và sắp đặt những ngọn đèn đầy ghee như lễ vật ánh sáng.

Verse 14

सर्वं निवेद्य मन्त्रेण ततो गच्छेत्प्रदक्षिणाम् । प्रणम्य भक्त्या देवेशं स्तुत्वा चान्ते क्षमापयेत्

Sau khi dâng hết thảy bằng thần chú đã định, hãy thực hành pradakṣiṇā (đi nhiễu quanh). Cúi lạy với lòng sùng kính trước Đấng Chúa tể của chư thiên, ca tụng Ngài, rồi cuối cùng cầu xin tha thứ cho mọi sơ suất trong lễ bái.

Verse 15

सर्वोपहारसंमिश्रं ततो लिंगं निवेदयेत् । शिवाय शिवमन्त्रेण दक्षिणामूर्तिमाश्रितः

Rồi hãy gom tất cả lễ vật lại và dâng lên Śiva-liṅga. Nương tựa Dakṣiṇāmūrti và trì tụng Śiva-mantra: “Namaḥ Śivāya” (Kính lễ Śiva).

Verse 16

एवं यो ऽर्चयते नित्यं पञ्चगन्धमयं शुभम् । सर्वपापविनिर्मुक्तः शिवलोके महीयते

Ai theo cách ấy mà hằng ngày thờ phụng bằng lễ vật cát tường gồm năm hương (pañcagandha), người ấy được giải thoát khỏi mọi tội lỗi và được tôn vinh trong cõi của Śiva.

Verse 17

एतद्व्रतोत्तमं गुह्यं शिवलिंगमहाव्रतम् । भक्तस्य ते समाख्यातं न देयं यस्य कस्यचित्

Đây là lời nguyện tối thượng, bí mật—Đại Nguyện của Thánh Liṅga Śiva. Điều ấy đã được giảng cho ngươi, người sùng kính; chớ truyền trao bừa bãi cho bất cứ ai.

Verse 18

देयं च शिवभक्तेभ्यः शिवेन कथितं पुरा

Điều này cũng nên ban truyền cho các tín đồ của Śiva, vì xưa kia chính Śiva đã tuyên thuyết.