Previous Verse
Next Verse

Shloka 19

महापातकवर्णनम् (Mahāpātaka-varṇanam) — “Description of Great Sins and Their Consequences”

नाभिनन्दंति तद्वाक्यमुत्तरं च प्रयच्छति । गुरुकर्मण्यसाध्यं यत्तदुपेक्षां करोति च

nābhinandaṃti tadvākyamuttaraṃ ca prayacchati | gurukarmaṇyasādhyaṃ yattadupekṣāṃ karoti ca

Họ không tán đồng lời người ấy, nhưng vẫn đáp lại. Và bất cứ việc gì khó thành tựu trong sự phụng sự bậc Guru, họ cũng bỏ mặc, không đoái hoài.

not
:
Sambandha (सम्बन्ध/निषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेध-अव्यय (negation particle)
अभिनन्दन्तिthey approve/they rejoice at
अभिनन्दन्ति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि√नन्द् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद (present indicative, 3rd pl)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (neut., acc. sg; demonstrative)
वाक्यम्statement/word
वाक्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाक्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (neut., acc. sg)
उत्तरम्reply/answer
उत्तरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (neut., acc. sg)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
प्रयच्छतिgives/offers
प्रयच्छति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र√यम् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (present indicative, 3rd sg)
गुरुकर्मणिin a weighty/important task
गुरुकर्मणि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootगुरु + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन; ‘गुरु कर्म’ इति कर्मधारय (locative singular)
असाध्यम्impossible/not feasible
असाध्यम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअ + साध्य (प्रातिपदिक; √साध् + यत्)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; विशेषण (neut., acc. sg)
यत्which
यत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सम्बन्धक (relative pronoun)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तद्-सम्बन्धक (correlative)
उपेक्षाम्neglect/indifference
उपेक्षाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootउपेक्षा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन (fem., acc. sg)
करोतिdoes/makes
करोति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलट् (वर्तमान), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (present indicative, 3rd sg)
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)

Suta Goswami

Tattva Level: pashu

Shiva Form: Dakṣiṇāmūrti

S
Shiva

FAQs

It condemns half-hearted discipleship—outwardly responding, but inwardly withholding reverence and avoiding difficult duties—showing that true progress toward Shiva requires sincere humility and committed guru-sevā.

In Shaiva tradition, worship of the Linga is sustained by right conduct and obedience to the Guru who transmits proper mantra, pūjā-vidhi, and discipline; neglect of the Guru’s work weakens the very foundation of Saguna Shiva worship.

Practice steady guru-sevā alongside daily Shiva-upāsanā—regular japa of the Panchākṣarī (Om Namaḥ Śivāya) with a disciplined routine—without avoiding the harder duties of sādhanā.