देवपराजयः — शङ्करशरणागमनं स्कन्दकालीयुद्धं च | Devas’ Defeat, Refuge in Śaṅkara, and the Battle of Skanda and Kālī

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । तदा देवगणास्सर्वे दानवैश्च पराजिताः । दुद्रुवुर्भयभीताश्च शस्त्रास्त्रक्षतविग्रहाः

Sanatkumāra nói: Bấy giờ, toàn thể các đạo binh chư thiên, bị các Dānavas đánh bại, liền hoảng sợ mà tháo chạy, thân thể bị thương tích và rách nát bởi vũ khí cùng phi tiễn.

Verse 2

ते परावृत्य विश्वेशं शंकरं शरणं ययुः । त्राहि त्राहीति सर्वेशेत्यू चुर्विह्वलया गिरा

Họ quay lại, tìm đến Śaṅkara—Đấng Chủ Tể của vũ trụ—làm nơi nương tựa; với giọng run rẩy vì khổ nạn, họ kêu lên: “Xin cứu chúng con, xin cứu chúng con, ôi Sarveśa, Chúa Tể muôn loài!”

Verse 3

दृष्ट्वा पराजयं तेषां देवादीनां स शंकरः । सभयं वचनं श्रुत्वा कोपमुच्चैश्चकार ह

Thấy chư thiên và những kẻ khác bị bại trận, Śaṅkara nghe lời cầu khẩn đầy sợ hãi ấy liền nổi giận dữ dội.

Verse 4

निरीक्ष्य स कृपादृष्ट्या देवेभ्यश्चाभयं ददौ । बलं च स्वगणानां वै वर्द्धयामास तेजसा

Ngài nhìn họ bằng ánh mắt từ bi và ban cho chư Thiên sự vô úy. Rồi bằng oai quang linh lực của chính mình, Ngài làm tăng trưởng sức mạnh của các gaṇa—đoàn tùy tùng của Ngài.

Verse 5

शिवाज्ञप्तस्तदा स्कन्दो दानवानां गणैस्सह । युयुधे निर्भयस्संख्ये महावीरो हरात्मजः

Bấy giờ, theo thánh lệnh của Śiva, Skanda cùng các đạo quân Dānava xông vào chiến địa; giữa trận mạc không hề sợ hãi—vị đại anh hùng, con của Hara.

Verse 6

कृत्वा क्रोधं वीरशब्दं देवो यस्तारकांतकः । अक्षौहिणीनां शतकं समरे स जघान ह

Bừng lên cơn thịnh nộ và cất tiếng hô chiến trận của bậc anh hùng, vị Thần Chủ ấy—Tārakāntaka—đã diệt trong chiến tranh một trăm đạo quân akṣauhiṇī.

Verse 7

रुधिरं पातयामास काली कमललोचना । तेषां शिरांसि संछिद्य बभक्ष सहसा च सा

Kālī mắt như hoa sen khiến máu của chúng tuôn chảy; rồi chém lìa đầu chúng, nàng bỗng chốc nuốt chửng.

Verse 8

पपौ रक्तानि तेषां च दानवानां समं ततः । युद्धं चकार विविधं सुरदानवभीषणम्

Rồi ngay tức khắc, Ngài uống máu của những Dānava ấy; sau đó Ngài giao chiến muôn dạng, khiến cả chư Thiên lẫn Dānava đều kinh hãi.

Verse 9

शतलक्षं गजेन्द्राणां शतलक्षं नृणां तथा । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप लीलया

Một trăm nghìn voi chúa, và cũng một trăm nghìn người—Ngài gom cả bằng một tay, rồi như trò đùa, thản nhiên ném vào miệng mình như một cuộc chơi.

Verse 10

कबंधानां सहस्रं च सन्ननर्त रणे बहु । महान् कोलाहलो जातः क्लीबानां च भयंकरः

Trên chiến địa, hàng nghìn thân xác không đầu lảo đảo, quay cuồng như múa theo muôn kiểu. Một tiếng náo động kinh thiên nổi lên—khiến kẻ yếu vía, hèn nhát phải kinh hoàng.

Verse 11

पुनः स्कंदः प्रकुप्योच्चैः शरवर्षाञ्चकार ह । पातयामास क्षयतः कोटिशोऽसुरनायकान्

Rồi Skanda lại bừng cơn thịnh nộ, giương lên một trận mưa tên hùng vĩ; và trong sự diệt tận ấy, Ngài khiến các thủ lĩnh asura ngã xuống đến hàng crores.

Verse 12

दानवाः शरजालेन स्कन्दस्य क्षतविग्रहाः । भीताः प्रदुद्रुवुस्सर्वे शेषा मरणतस्तदा

Bị thân thể thương tích bởi lưới tên của Skanda, các Dānava kinh hãi; và những kẻ còn lại đều bỏ chạy lúc ấy, vì sợ cái chết.

Verse 13

वृषपर्वा विप्रचित्तिर्दंडश्चापि विकंपनः । स्कंदेन युयुधुस्सार्द्धं तेन सर्वे क्रमेण च

Vṛṣaparvā, Vipracitti, Daṇḍa và cả Vikaṃpana—tất thảy theo thứ tự đã cùng giao chiến với Skanda (Kārttikeya).

Verse 14

महामारी च युयुधे न बभूव पराङ्मुखी । बभूवुस्ते क्षतांगाश्च स्कंदशक्तिप्रपीडिताः

Mahāmārī cũng tiếp tục giao chiến, không hề quay lưng trước trận mạc. Nhưng các chiến binh kia, bị śakti của Skanda (uy lực ngọn giáo thiêng) đè bẹp, đều bị thương nơi tay chân thân thể.

Verse 15

महामारीस्कंदयोश्च विजयोभूत्तदा मुने । नेदुर्दुंदुभयस्स्वर्गे पुष्पवृष्टिः पपात ह

Hỡi bậc hiền triết, khi ấy chiến thắng thuộc về Mahāmārī và Skanda. Trên cõi trời, trống dundubhi vang rền, và mưa hoa tuôn rải xuống.

Verse 16

स्कंदस्य समरं दृष्ट्वा महारौद्रं तमद्भुतम् । दानवानां क्षयकरं यथाप्रकृतिकल्पकम्

Chứng kiến trận chiến của Skanda—kỳ diệu mà vô cùng dữ dội—người xem thấy nó đem sự diệt vong đến cho bọn Dānava, khiến mọi việc diễn ra đúng theo trật tự tự nhiên đã được an bài.

Verse 17

महामारीकृतं तच्चोपद्रवं क्षयहेतुकम् । चुकोपातीव सहसा सनद्धोभूत्स्वयं तदा

Tai ương ấy bùng lên như một trận đại dịch, trở thành nguyên nhân của sự hủy diệt. Rồi người ấy, như bị cơn bão phẫn nộ quật đến bất ngờ, lập tức tự ý trang bị đầy đủ binh giáp.

Verse 18

वरं विमानमारुह्य नानाशस्त्रास्त्रसंयुतम् । अभयं सर्ववीराणां नानारत्नपरिच्छदम्

Ngài lên một cỗ xa giá trên không tuyệt hảo, trang bị đủ mọi loại vũ khí và thần khí—ban sự vô úy cho hết thảy bậc anh hùng—lại được điểm trang bằng đồ trang sức khảm vô số bảo thạch.

Verse 19

महावीरैश्शंखचूडो जगाम रथमध्यतः । धनुर्विकृष्य कर्णान्तं चकार शरवर्षणम्

Bấy giờ Śaṅkhacūḍa, được các dũng sĩ vây quanh, tiến vào giữa đoàn chiến xa; kéo cung đến tận tai, hắn trút xuống một cơn mưa tên.

Verse 20

तस्य सा शरवृष्टिश्च दुर्निवार्य्या भयंकरी । महाघोरांधकारश्च वधस्थाने बभूव ह

Từ hắn bùng lên một trận mưa tên—không thể ngăn cản, thật kinh hoàng; và trên chiến địa sát phạt, một màn tối tăm ghê rợn nhất đã trỗi dậy.

Verse 21

देवाः प्रदुद्रुवुः सर्वे येऽन्ये नन्दीश्वरादयः । एक एव कार्त्तिकेयस्तस्थौ समरमूर्द्धनि

Tất cả chư thiên đều vội vã tháo chạy, cùng với những vị khác bắt đầu từ Nandīśvara; chỉ riêng Kārttikeya đứng vững nơi tuyến đầu, ngay đỉnh điểm của chiến trận.

Verse 22

पर्वतानां च सर्पाणां नागानां शाखिनां तथा । राजा चकार वृष्टिं च दुर्निवार्या भयंकरीम्

Bấy giờ nhà vua trút xuống một trận mưa bão—không thể ngăn cản, thật đáng sợ—giáng vào núi non, loài rắn, các nāga, và cả cây cối.

Verse 23

तद्दृष्ट्या प्रहतः स्कन्दो बभूव शिवनन्दनः । नीहारेण च सांद्रेण संवृतौ भास्करौ यथा

Bị ánh nhìn (thiêng liêng) ấy đánh trúng, Skanda—người con yêu dấu của Śiva—bàng hoàng, như thể hai mặt trời bị màn sương dày che phủ.

Verse 24

नानाविधां स्वमायां च चकार मयदर्शिताम् । तां नाविदन् सुराः केपि गणाश्च मुनिसत्तम

Hỡi bậc hiền thánh tối thượng, Ngài đã tạo tác vô số dạng māyā của chính mình như ta đã thuật, rồi phô bày ra. Thế nhưng không một vị thần nào, ngay cả các gaṇa, có thể thật sự nhận biết hay thấu tỏ ảo lực ấy.

Verse 25

तदैव शङ्खचूडश्च महामायी महाबलः । शरेणैकेन दिव्येन धनुश्चिच्छेद तस्य वै

Ngay lúc ấy, Śaṅkhacūḍa—kẻ có đại huyễn lực và sức mạnh vô song—chỉ bằng một mũi tên thần đã chém đứt cây cung của đối thủ.

Verse 26

बभंज तद्रथं दिव्यं चिच्छेद रथपीडकान् । मयूरं जर्जरीभूतं दिव्यास्त्रेण चकार सः

Hắn đập tan cỗ chiến xa thiên giới ấy, chém ngã những kẻ quấy nhiễu quanh xe, và bằng thần khí đã khiến con công làm tọa kỵ bị nghiền nát, tả tơi.

Verse 27

शक्तिं चिक्षेप सूर्याभां तस्य वक्षसि घातिनीम् । मूर्च्छामवाप सहसा तत्प्रहारेण स क्षणम्

Hắn phóng một ngọn giáo (śakti) rực cháy như mặt trời, là vũ khí chí tử nhắm thẳng vào ngực. Trúng đòn ấy, chàng bỗng ngất lịm trong chốc lát.

Verse 28

पुनश्च चेतनां प्राप्य कार्तिकः परवीरहा । रत्नेन्द्रसारनिर्माणमारुरोह स्ववाहनम्

Rồi khi tỉnh lại hoàn toàn, Kārtikeya—đấng diệt các dũng tướng của địch—liền lên chính tọa kỵ của mình, được tạo từ tinh túy của chúa tể châu báu.

Verse 29

स्मृत्वा पादौ महेशस्य साम्बिकस्य च षण्मुखः । शस्त्रास्त्राणि गृहीत्वैव चकार रणमुल्बणम्

Nhớ tưởng đôi chân sen của Maheśa và của Sāmbikā, Ṣaṇmukha liền cầm lấy binh khí và thần tiễn, khiến chiến địa dậy lên cuồng phong dữ dội.

Verse 30

सर्प्पांश्च पर्वतांश्चैव वृक्षांश्च प्रस्तरांस्तथा । सर्वांश्चिच्छेद कोपेन दिव्या स्त्रेण शिवात्मजः

Trong cơn phẫn nộ, Thánh tử của Śiva dùng thần tiễn nhiệm mầu chém đứt rắn, núi, cây và đá—tất thảy đều bị bổ đôi.

Verse 31

वह्निं निवारयामास पार्जन्येन शरेण ह । रथं धनुश्च चिच्छेद शंखचूडस्य लीलया

Ngài dùng mũi tên gọi mưa để dập tắt ngọn lửa bừng cháy; rồi như chỉ đùa chơi, Ngài đập tan chiến xa và cung của Śaṅkhacūḍa.

Verse 32

सन्नाहं सर्ववाहांश्च किरीटं मुकुटोज्ज्वलम् । वीरशब्दं चकारासौ जगर्ज च पुनः पुनः

Ngài khoác giáp trụ và sửa soạn mọi cỗ xe, mọi thú cưỡi; vương miện rực sáng chói lòa. Rồi Ngài cất tiếng hô của bậc anh hùng và gầm vang hết lần này đến lần khác.

Verse 33

चिक्षेप शक्तिं सूर्याभां दानवेन्द्रस्य वक्षसि । तत्प्रहारेण संप्राप मूर्च्छां दीर्घतमेन च

Ngài phóng ngọn giáo (śakti) rực như mặt trời vào ngực chúa tể Dānavas. Trúng đòn ấy, ma vương ngất lịm rất lâu.

Verse 34

मुहूर्तमात्रं तत्क्लेशं विनीय स महाबलः । चेतनां प्राप्य चोत्तस्थौ जगर्ज हरिवर्च सः

Chịu đựng nỗi khổ ấy chỉ trong khoảnh khắc, bậc dũng lực liền hồi tỉnh; đứng bật dậy, ngài gầm vang—hào quang rực rỡ như Hari.

Verse 35

शक्त्या जघान तं चापि कार्तिकेयं महाबलम् । स पपात महीपृष्ठेऽमोघां कुर्वन्विधिप्रदाम्

Với ngọn giáo śakti, hắn đánh trúng cả Kārtikeya dũng mãnh. Kārtikeya ngã xuống mặt đất, nhưng không để uy lực do Thiên định trở nên uổng phí—ngài khiến mệnh lệnh của định luật số phận được ứng nghiệm.

Verse 36

काली गृहीत्वा तं क्रोडे निनाय शिवसन्निधौ । ज्ञानेन तं शिवश्चापि जीवयामास लीलया

Kālī bồng ngài đặt lên lòng và đưa đến trước Thánh nhan Śiva. Khi ấy, Śiva nhờ uy lực của jñāna—tri kiến linh thiêng—đã ung dung làm ngài sống lại, như một cuộc thần hí.

Verse 37

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसहितायां पञ्चमे युद्धखंडे शंखचूडवधे ससैन्यशंखचूडयुद्धवर्णनं नाम सप्तत्रिंशोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Śiva Mahāpurāṇa—thuộc phần thứ hai, Rudra Saṃhitā, trong phần thứ năm, Yuddha-khaṇḍa—ở đoạn nói về việc diệt Śaṅkhacūḍa, chương thứ ba mươi bảy mang tên “Mô tả trận chiến của Śaṅkhacūḍa cùng quân đội của hắn” đến đây kết thúc.

Verse 38

एतस्मिन्नंतरे वीरो वीरभद्रो महाबलः । शंखचूडेन युयुधे समरे बलशालिना

Trong lúc ấy, dũng sĩ Vīrabhadra, bậc đại lực, đã giao chiến nơi chiến địa với Śaṅkhacūḍa hùng mạnh.

Verse 39

ववर्ष समरेऽस्त्राणि यानियानि च दानवः । चिच्छेद लीलया वीरस्तानितानि निजैश्शरैः

Giữa trận chiến, Dānava tuôn mưa các thứ vũ khí; nhưng vị dũng sĩ đã ung dung dùng chính những mũi tên của mình chém đứt từng thứ một.

Verse 40

दिव्यान्यस्त्राणि शतशो मुमुचे दानवेश्वरः । तानि चिच्छेद तं बाणैर्वीरभद्रः प्रतापवान्

Chúa tể loài Dānava phóng ra hàng trăm vũ khí thiên giới. Nhưng Vīrabhadra, dũng mãnh rực cháy oai lực, đã chém gãy tất cả và dùng mũi tên bắn trúng hắn.

Verse 41

अथातीव चुकोपोच्चैश्शंखचूडः प्रतापवान् । शक्त्या जघानोरसि तं स चकंपे पपात कौ

Bấy giờ Śaṅkhacūḍa, bậc dũng mãnh đầy oai lực, bừng bừng phẫn nộ. Hắn dùng ngọn giáo (śakti) đâm trúng ngực; chiến sĩ kia run rẩy rồi ngã xuống giữa chiến địa.

Verse 42

क्षणेन चेतनां प्राप्य समुत्तस्थौ गणेश्वरः । जग्राह च धनुर्भूयो वीरभद्रो गणाग्रणीः

Chỉ trong khoảnh khắc, Gaṇeśvara hồi tỉnh và đứng dậy. Còn Vīrabhadra—thủ lĩnh tối thượng của đoàn quân Gaṇa của Śiva—lại một lần nữa nắm lấy cây cung.

Verse 43

एतस्मिन्नंतरे काली जगाम समरं पुनः । भक्षितुं दानवान् स्वांश्च रक्षितुं कार्तिकेच्छया

Trong lúc ấy, Kālī lại bước vào chiến địa, toan nuốt chửng bọn Dānava; và theo ý nguyện của Kārtikeya, để che chở cho quân lực của chính mình.

Verse 44

वीरास्तामनुजग्मुश्च ते च नन्दीश्वरादयः । सर्वे देवाश्च गंधर्वा यक्षा रक्षांसि पन्नगाः

Những tùy tùng dũng mãnh ấy theo chân nàng; Nandīśvara và các vị khác cũng vậy. Tất cả chư thiên nữa—cùng với các Gandharva, Yakṣa, Rākṣasa và các loài rắn thần (Nāga)—đều nhập đoàn mà theo.

Verse 45

वाद्यभांडाश्च बहुशश्शतशो मधुवाहकाः । पुनः समुद्यताश्चासन् वीरा उभयतोऽखिलाः

Nhiều nhạc khí vang lên rền rĩ, và những người mang mật ong có đến hàng trăm, hàng ngàn. Rồi lại nữa, ở cả hai phía, hết thảy các dũng sĩ đều đứng dậy, sẵn sàng trọn vẹn cho trận chiến.