Previous Verse
Next Verse

Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 27

शङ्खचूडकृततपः—ब्रह्मवरकवचप्राप्तिः / Śaṅkhacūḍa’s Austerity—Brahmā’s Boon and the Bestowal of the Kavaca

सत्क्रियोप्यशुचिर्नित्यं स पुमान्यः स्त्रिया जितः । निन्दंति पितरो देवा मानवास्सकलाश्च तम्

satkriyopyaśucirnityaṃ sa pumānyaḥ striyā jitaḥ | nindaṃti pitaro devā mānavāssakalāśca tam

Dẫu người ấy có cử hành nghi lễ đúng pháp, kẻ đàn ông bị một người nữ khuất phục vẫn bị xem là bất tịnh mãi mãi; các Pitṛ (Tổ linh), chư Deva và hết thảy nhân gian đều quở trách người ấy.

सत्क्रियः(even if) of good conduct / performing good rites
सत्क्रियः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootसत्क्रिया (प्रातिपदिक; सत्+क्रिया)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण (qualifier)
अपिeven/also
अपि:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), समुच्चय/अपवादार्थ (even/also)
अशुचिःimpure
अशुचिः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootअशुचि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
नित्यम्always
नित्यम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/locative sense: time)
TypeIndeclinable
Rootनित्य (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण अव्यय (adverbial accusative)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सर्वनाम
पुमान्man
पुमान्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपुमांस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
स्त्रियाby a woman
स्त्रिया:
करण (Karaṇa/Instrument)
TypeNoun
Rootस्त्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
जितःconquered/defeated
जितः:
कर्तृसम्बन्ध (predicate to subject)
TypeAdjective
Rootजि (धातु) + क्त (कृदन्त-प्रत्यय)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
निन्दन्ति(they) blame/censure
निन्दन्ति:
क्रिया (Kriyā/Verb)
TypeVerb
Rootनिन्द् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
पितरःthe ancestors (Pitṛs)
पितरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
देवाःthe gods
देवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मानवाःhumans/men
मानवाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootमानव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सकलाःall
सकलाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (to मानवाः)
and
:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
तम्him
तम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; सर्वनाम

Suta Goswami

Tattva Level: pasha

Shiva Form: Paśupatinātha

Sthala Purana: No Jyotirliṅga setting; this is a dharma-śāstra-like generalization about impurity and social censure, functioning as a moral constraint (pāśa) within the narrative.

P
Pitrs
D
Devas
H
Humans

FAQs

It stresses inner purity and self-mastery: mere external “good rites” are considered ineffective if one is overpowered by uncontrolled desire and loses discernment (dharma), which blocks steadiness needed for Shiva-bhakti and liberation.

Linga-worship in the Shiva Purana repeatedly emphasizes śauca (purity) and niyama (discipline). This verse frames devotion as requiring mastery over impulses so the worshipper can approach Saguna Shiva with a steady mind and pure intention rather than ritual alone.

Practice daily śauca and restraint (brahmacarya/indriya-nigraha), support worship with japa of the Pañcākṣarī (“Om Namaḥ Śivāya”), and maintain Shaiva disciplines such as Tripuṇḍra (bhasma) and regular pūjā to cultivate inner purity.