उत्पातवर्णनम् / Description of Portents at Dakṣa’s Sacrifice

Verse 1

ब्रह्मोवाच । एवं प्रचलिते चास्मिन् वीरभद्रे गणान्विते । दुष्टचिह्नानि दक्षेण दृष्टानि विबुधैरपि

Brahmā nói: Khi Vīrabhadra khởi hành như thế, có các đoàn tùy tùng của Śiva đi cùng, thì Dakṣa, và cả chư thiên nữa, đều thấy những điềm dữ báo trước sự diệt vong sắp đến.

Verse 2

उत्पाता विविधाश्चासन् वीरभद्रे गणान्विते । त्रिविधा अपि देवर्षे यज्ञविध्वंससूचकाः

Ô bậc thánh hiền thần linh, khi Vīrabhadra cùng các Gaṇa hiện diện, muôn vàn điềm dữ đã hiện ra—quả thật có ba loại—báo trước sự hủy diệt của lễ tế yajña.

Verse 3

दक्षवामाक्षिबाहूरुविस्पंदस्समजायत । नानाकष्टप्रदस्तात सर्वथाऽशुभसूचकः

Rồi mắt trái, cánh tay và đùi của Dakṣa bỗng giật lên. Ôi người thân yêu, đó là điềm gở mọi bề, báo trước bao nỗi khổ não và tai ương.

Verse 4

भूकंपस्समभूत्तत्र दक्षयागस्थले तदा । दक्षोपश्यच्च मध्याह्ने नक्षत्राण्यद्भुतानि च

Bấy giờ, ngay tại nơi tế lễ của Dakṣa, một trận động đất bỗng nổi lên. Và Dakṣa còn thấy, giữa ban trưa, những dấu lạ kỳ dị nơi các vì sao—điềm dữ báo sự rối loạn của dharma và sự bất duyệt của Đấng Chúa Tể.

Verse 5

दिशश्चासन्सुमलिनाः कर्बुरोभूद्दिवाकरः । परिवेषसहस्रेण संक्रांतश्च भयंकरः

Bốn phương trở nên nhơ đục, u ám; mặt trời lốm đốm và mờ đi. Bị vây quanh bởi hàng ngàn quầng điềm dữ, nó bước vào một biến đổi ghê rợn như nhật thực—dấu hiệu khiến người rúng động về tai ương sắp đến.

Verse 6

नक्षत्राणि पतंति स्म विद्युदग्निप्रभाणि च । नक्षत्राणामभूद्वक्रा गतिश्चाधोमुखी तदा

Bấy giờ các vì sao như rơi xuống, lóe sáng như sét và lửa. Quỹ đạo các chòm sao trở nên méo lệch, và chuyển động quay xuống dưới—một điềm dữ, đảo lộn trật tự vũ trụ.

Verse 7

गृध्रा दक्ष शिरः स्पृष्ट्वा समुद्भूताः सहस्रशः । आसीद्गृध्रपक्षच्छायैस्सच्छायो यागमंडपः

Khi bầy kền kền chạm vào chiếc đầu bị chém của Dakṣa, chúng bùng lên hàng ngàn con; và bởi bóng cánh của chúng, nhà đàn tế lễ bị phủ kín trong một lớp bóng dày, điềm gở.

Verse 8

ववाशिरे यागभूमौ क्रोष्टारो नेत्रकस्तदा । उल्कावृष्टिरभूत्तत्र श्वेतवृश्चिकसंभवा

Bấy giờ, trên pháp địa tế tự, bầy chó rừng tru lên, trước mắt hiện ra những điềm gở. Tại đó cũng xảy ra mưa thiên thạch rực lửa, như thể sinh từ những bọ cạp trắng nhợt—những dấu hiệu kinh hoàng báo trước sự nhiễu loạn của nghi lễ và sự trỗi dậy của adharma chống lại trật tự thiêng liêng của Śiva.

Verse 9

खरा वाता ववुस्तत्र पांशुवृष्टिसमन्विताः । शलभाश्च समुद्भूता विवर्तानिलकंपिताः

Tại đó, những luồng gió dữ dội nổi lên, kèm theo mưa bụi. Bầy châu chấu cũng sinh khởi, bị những cơn gió xoáy cuốn lắc và xô dạt khắp nơi.

Verse 10

रीतैश्च पवनै रूर्द्ध्वं स दक्षाध्वरमंडपः । दैवान्वितेन दक्षेण यः कृतो नूतनोद्भुतः

Ngôi đền hiến tế kỳ diệu, mới được xây dựng của Dakṣa—được Dakṣa cùng với các vị thần dựng lên—sau đó đã bị những cơn gió dữ dội, tàn phá hất tung lên cao và làm tan tác.

Verse 11

वेमुर्दक्षादयस्सर्वे तदा शोणितमद्भुतम् । वेमुश्च मांसखण्डानि सशल्यानि मुहुर्मुहुः

Sau đó, Dakṣa và tất cả những người khác đã nôn ra những dòng máu kỳ lạ; hết lần này đến lần khác, họ cũng phun ra những tảng thịt bị đâm thủng bởi những mảnh vụn và mảnh vỡ—một dấu hiệu khủng khiếp về sự hủy diệt do sự xúc phạm của họ đối với Thần Shiva.

Verse 12

सकंपाश्च बभूवुस्ते दीपा वातहता इव । दुःखिताश्चाभवन्सर्वे शस्त्रधाराहता इव

Tất cả đều run rẩy như ngọn đèn bị cơn gió quật; và hết thảy trở nên sầu khổ, như bị lưỡi binh khí sắc bén chém ngã.

Verse 13

तदा निनादजातानि बाष्पवर्षाणि तत्क्षणे । प्रातस्तुषारवर्षीणि पद्मानीव वनांतरे

Ngay lúc ấy, khi tiếng kêu than dậy lên, một cơn mưa lệ bỗng đổ xuống—như những đóa sen trong rừng, lúc bình minh rũ xuống những giọt sương mai.

Verse 14

दक्षाद्यक्षीणि जातानि ह्यकस्माद्विशदान्यपि । निशायां कमलाश्चैव कुमुदानीव संगवे

Rồi mọi đôi mắt—khởi từ mắt của Dakṣa—bỗng trở nên nhợt nhạt, vô quang, như bị rút cạn sinh lực; và những gương mặt như hoa sen vốn nở ban ngày cũng hiện ra như khép lại, mờ tối trong đêm—tựa hoa kumuda lúc rạng đông.

Verse 15

असृग्ववर्ष देवश्च तिमिरेणावृता दिशः । दिग्दाहोभूद्विशेषेण त्रासयन् सकलाञ्जनान्

Rồi một điềm dữ kinh hoàng hiện khởi: máu đổ như mưa, bốn phương bị màn tối che phủ, và ngọn lửa thiêu đốt bùng lên khắp mọi hướng, khiến muôn loài đều khiếp sợ.

Verse 16

एवं विधान्यरिष्टानि ददृशुर्विबुधादयः । भयमापेदिरेऽत्यंतं मुने विष्ण्वादिकास्तदा

Thấy những điềm gở như vậy, chư thiên và các bậc ở cõi trời đều vô cùng kinh hãi; bấy giờ, ôi hiền thánh, ngay cả Viṣṇu và các vị khác cũng bị nỗi sợ lớn bao trùm.

Verse 17

भुवि ते मूर्छिताः पेतुर्हा हताः स्म इतीरयन् । तरवस्तीरसंजाता नदीवेगहता इव

Kêu lên: “Than ôi, chúng ta đã bị giết!”, họ ngã lịm xuống mặt đất—như cây cối ven bờ bị sức nước lũ cuồn cuộn quật đổ.

Verse 18

पतित्वा ते स्थिता भूमौ क्रूराः सर्पा हता इव । कंदुका इव ते भूयः पतिताः पुनरुत्थिताः

Ngã xuống rồi, họ nằm trên đất như những con rắn dữ bị đánh gục. Rồi lại nữa, như quả bóng nảy lên, họ ngã và đứng dậy lần nữa.

Verse 19

ततस्ते तापसंतप्ता रुरुदुः कुररी इव । रोदनध्वनिसंक्रातोरुक्तिप्रत्युक्तिका इव

Rồi, bị thiêu đốt bởi nỗi khổ của khổ hạnh và sầu đau, họ khóc như chim kurarī; tiếng than khóc dâng lên rồi hạ xuống như âm vang ai oán, gọi–đáp, vọng khắp không trung.

Verse 20

सवैकुंठास्ततस्सर्वे तदा कुंठितशक्तयः । स्वस्वोपकंठमाकंठं लुलुठुः कमठा इव

Bấy giờ tất cả bọn họ—dẫu ở trong các cõi trời của riêng mình—đều thấy thần lực bị cùn mòn. Mỗi vị ngã quỵ gần chỗ mình, nằm sụp đến tận cổ, như rùa rụt đầu, bất lực và tê liệt.

Verse 21

एतस्मिन्नंतरे तत्र संजाता चाशरीरवाक् । श्रावयत्यखिलान् देवान्दक्षं चैव विशेषतः

Ngay lúc ấy, tại chính nơi đó, một tiếng nói vô hình vang lên, truyền cáo cho hết thảy chư thiên được nghe—đặc biệt nhắm thẳng đến Dakṣa.

Verse 22

आकाशवाण्युवाच । धिक् जन्म तव दक्षाद्य महामूढोसि पापधीः । भविष्यति महद्दुःखमनिवार्यं हरोद्भवम्

Tiếng nói từ hư không phán: “Khốn thay cho dòng sinh của ngươi, hỡi Dakṣa và kẻ đồng loại! Ngươi mê muội tột cùng, trí hiểu nhuốm tội. Một nỗi khổ lớn, không thể tránh, do Hara (Śiva) mà phát sinh, sẽ xảy đến.”

Verse 23

हाहापि नोत्र ये मूढास्तव देवादयस्थिताः । तेषामपि महादुःखं भविष्यति न संशयः

“Than ôi! Những kẻ mê muội đứng về phía ngươi—chư thiên và các hạng khác—cũng sẽ rơi vào khổ lớn; điều ấy không còn nghi ngờ.”

Verse 24

ब्रह्मोवाच तच्छ्रुत्वाकाशवचनं दृष्ट्वारिष्टानि तानि च । दक्षः प्रापद्भयं चाति परे देवादयोपि ह

Brahmā nói: Nghe lời truyền cáo từ hư không ấy, lại thấy các điềm gở kia, Dakṣa liền rơi vào nỗi sợ hãi lớn; các chư thiên và các bậc thiên giới khác cũng đều kinh sợ.

Verse 25

वेपमानस्तदा दक्षो विकलश्चाति चेतसि । अगच्छच्छरणं विष्णोः स्वप्रभोरिंदिरापतेः

Bấy giờ Dakṣa run rẩy, tâm trí rối loạn, liền đến nương tựa Viṣṇu—vị Chúa tể của chính mình, phu quân của Indirā (Lakṣmī).

Verse 26

सुप्रणम्य भयाविष्टः संस्तूय च विचेतनः । अवोचद्देवदेवं तं विष्णुं स्वजनवत्सलम्

Bị nỗi sợ hãi bao trùm, ông cúi lạy thật sâu; tuy tâm trí run rẩy, gần như không còn tự chủ, ông vẫn tán dương rồi thưa với Đấng Thần của chư thiên—Viṣṇu—vị luôn thương yêu những người sùng kính của Ngài.

Verse 34

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां द्वितीये सती खंडे दुश्शकुनदर्शनं नाम चतुस्त्रिंशोऽध्यायः

Như vậy kết thúc chương thứ ba mươi bốn, mang tên “Thấy Điềm Gở,” thuộc phần thứ hai của Śrī Śiva Mahāpurāṇa—trong Saṃhitā thứ hai là Rudra Saṃhitā, và trong phân bộ thứ hai là Satī Khaṇḍa.