Shiva Purana — Rudra Samhita, Shloka 31

पार्वत्याः तपः-परीक्षा (Śiva Tests Pārvatī’s Austerity)

Devanagari script

ब्रह्मोवाच । इति पृष्टा तदा तेन सखीं प्रैरयताम्बिका । तन्मुखेनैव तत्सर्वं कथयामास सुव्रता

Transliteration

brahmovāca | iti pṛṣṭā tadā tena sakhīṃ prairayatāmbikā | tanmukhenaiva tatsarvaṃ kathayāmāsa suvratā

Translation

Phạm Thiên nói: Khi ấy, được ông hỏi như vậy, Ambikā liền thúc giục người bạn đồng hành của mình. Và chính qua miệng nàng ấy, người nữ đức hạnh giữ giới nguyện đã thuật lại trọn vẹn câu chuyện.

Word by Word

• ब्रह्म: Brahmā
• ब्रह्म: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुल्लिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; speaker tag

• उवाच: said
• उवाच: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वच् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• इति: thus
• इति: Sambandha/Quotation marker (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय (quotative particle)

• पृष्टा: having been asked
• पृष्टा: Karta (कर्ता)
• Type: Verb
• Root: पृष्ट (कृदन्त; √प्रच्छ् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (क्त/PPP), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; refers to अम्बिका

• तदा: then
• तदा: Kāla (काल)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: अव्यय (कालवाचक/adverb of time)

• तेन: by him
• तेन: Karana/Agent-instrument (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम, पुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन

• सखीम्: (her) friend
• सखीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: सखी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन

• प्रैरयत्: sent/urged
• प्रैरयत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र-√ईरय्/√ईर् (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• अम्बिका: Ambikā (Pārvatī)
• अम्बिका: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: अम्बिका (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन

• तत्-मुखेन: through her mouth
• तत्-मुखेन: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: तद् (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: तस्य मुखम्; नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/करण), एकवचन

• एव: only/indeed
• एव: Emphasis (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अव्यय (emphatic particle)

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: तद् (प्रातिपदिक)
• Form: सर्वनाम-विशेषण, नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; with सर्वम्

• सर्वम्: all
• सर्वम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; object of कथयामास

• कथयामास: narrated/told
• कथयामास: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कथ् (धातु)
• Form: लिट् (Periphrastic Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• सुव्रता: the virtuous one
• सुव्रता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/अव्यय) + व्रत (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: सुन्दरं व्रतं यस्याः/या; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; epithet of the speaker (friend)

Speaker

Brahma

Shaiva Theology

Tattva Level: pashu

Shakti Dimension

Shakti Form: Umā

Role: teaching

Characters & Entities

• Brahma
• Ambika (Parvati)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in the Shiva Purana?

The verse highlights how divine knowledge and sacred events are transmitted through proper channels—Ambikā (Pārvatī) directs her companion to speak, showing humility, order, and the sanctity of truthful narration (satya-kathā) within Shaiva tradition.

How does this verse relate to the worship of the Linga or Saguna Shiva?

While the verse does not directly mention the Liṅga, it supports Saguna Shiva devotion by emphasizing kathā-śravaṇa (hearing sacred stories) as a key devotional limb that nourishes faith in Śiva’s manifest līlā and strengthens bhakti.

What ritualistic or meditative practice is suggested here?

The implied practice is attentive listening and reverent recitation of Śiva–Pārvatī narratives (śravaṇa-kīrtana). A practical takeaway is to pair such listening with japa of the Pañcākṣarī mantra “Om Namaḥ Śivāya,” cultivating steadiness and purity of intention.