युद्धप्रारम्भवर्णनम् — Description of the Commencement of Battle

Verse 1

ब्रह्मोवाच । हर्य्यादयस्सुरास्ते च दृष्ट्वा तच्चरितं विभोः । सुप्रसन्ना बभूवुर्हि विश्वासासक्तमानसाः

Brahmā nói: Thấy thánh hạnh ấy của Đấng Chúa bao trùm khắp, Hari (Viṣṇu) cùng chư thiên khác đều vô cùng hoan hỷ; tâm họ gắn chặt trong niềm tin và sự tín nhiệm nơi Ngài.

Verse 2

वल्गंतः कुर्वतो नादं भाविताश्शिवतेजसा । कुमारन्ते पुरस्कृत्य तारकं हंतुमाययुः

Họ nhảy vọt, dấy lên tiếng hò vang dội; được thần quang của Śiva gia hộ, họ lên đường, tôn Kumāra ở hàng đầu để diệt Tāraka.

Verse 3

देवानामुद्यमं श्रुत्वा तारकोऽपि महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

Nghe tin chư thiên khởi binh, Tāraka—kẻ đại lực—lập tức kéo ra với đại quân, toan giao chiến cùng các devas.

Verse 4

देवा दृष्ट्वा समायांतं तारकस्य महाबलम् । बलेन बहुकुर्वन्तः सिंहनादं विसिस्मियुः

Thấy Tāraka tiến đến với sức mạnh vô song, chư Thiên dồn tụ lực mình, cất tiếng gầm chiến trận như sư tử; nhưng trong lòng vẫn sững sờ trước uy lực của hắn.

Verse 5

तदा नभोऽऽङ्गना वाणीं जगादोपरि सत्वरम् । शङ्करप्रेरिता सद्यो हर्यादीनखिलान् सुरान्

Bấy giờ, lập tức, Thiên Âm giữa hư không từ trên cao cất lời mau lẹ—do Śaṅkara thúc đẩy—và tức thì gọi đến tất cả chư thần, bắt đầu từ Hari (Viṣṇu).

Verse 6

व्योमवाण्युवाच । कुमारं च पुरस्कृत्य सुरा यूयं समुद्यताः । दैत्यान्विजित्य संग्रामे जयिनोऽथ भविष्यथ

Vyomavāṇī nói: “Hỡi chư Thiên, hãy tôn Kumāra làm người dẫn đầu và tiến lên với quyết tâm. Khi đã đánh bại bọn Dāitya trong chiến trận, các ngươi ắt sẽ khải hoàn.”

Verse 7

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वितीयायां रुद्रसंहितायां चतुर्थे कुमारखण्डे युद्धप्रारंभवर्णनं नाम सप्तमोऽध्यायः

Như vậy, trong Śrī Śiva Mahāpurāṇa—thuộc phần thứ hai, Rudra Saṃhitā, và trong phân đoạn thứ tư gọi là Kumārakhaṇḍa—chương thứ bảy mang nhan đề “Mô tả sự khởi đầu của chiến trận” đã kết thúc.

Verse 8

कुमारं च पुरस्कृत्य सर्वे ते जातसाध्वसाः । योद्धुकामास्सुरा जग्मुर्महीसागरसंगमम्

Đặt Kumāra ở vị trí dẫn đầu, tất cả bọn Asura ấy—nay đã bị nỗi sợ bao trùm—liền lên đường, khát khao giao chiến, đến nơi hợp lưu nơi đất liền gặp biển cả.

Verse 9

आजगाम द्रुतं तत्र यत्र देवास्स तारकः । सैन्येन महता सार्द्धं सुरै र्बहुभिरावृत्

Bấy giờ Tāraka mau chóng đến ngay nơi chư thiên đang ở, được bao quanh bởi nhiều deva và đi cùng một đạo quân hùng hậu rộng lớn.

Verse 10

रणदुंदुभयो नेदुः प्रलयांबुद्निस्स्वनाः । कर्कशानि च वाद्यानि पराणि च तदागमे

Bấy giờ trống trận vang rền, dội như tiếng mây gầm của thời đại hủy diệt; và khi Ngài quang lâm, cả những nhạc khí khác với âm thanh thô mạnh cũng đồng loạt rền lên.

Verse 11

गर्जमानास्तदा दैत्यास्तारकेणसुरेण ह । कंपयन्तो भुवं पादक्रमैर्वल्गुनकारकाः

Bấy giờ bọn Daitya gầm rống dữ dội dưới sự lãnh đạo của asura Tāraka; tiếng bước chân dồn dập của chúng làm rung chuyển mặt đất, gây náo loạn và kinh hãi khắp bốn phương.

Verse 12

तच्छ्रुत्वा रवमत्युग्रं सर्वे देवा विनिर्भयाः । ऐकपद्येन चोत्तस्थुर्योद्धुकामाश्च तारकम्

Nghe tiếng gầm cực kỳ dữ dội ấy, chư thiên đều trở nên vô úy. Chỉ trong khoảnh khắc, họ đồng loạt bật dậy, khát khao giao chiến với Tāraka.

Verse 13

गजमारोप्य देवेन्द्रः कुमारं त्यग्रतोऽभवत् । सुरसैन्येन महता लोकपालैस्समावृतः

Bấy giờ, Đế Thích Indra—chúa tể chư Thiên—cưỡi voi tiến về phía Kumāra, được bao quanh bởi đại quân Deva hùng hậu và có các Hộ Thế Thần tháp tùng.

Verse 14

तदा दुंदुभयो नेदुर्भेरीतूर्याण्यनेकशः । वीणावेणुमृदंगानि तथा गंधर्वनिस्स्वनाः

Khi ấy, trống duṃdubhi vang rền; trống bherī và các nhạc khí tūrīya được tấu lên không ngớt. Tiếng vīṇā, sáo và mṛdaṅga cũng ngân vang, hòa cùng âm điệu du dương của các Gandharva.

Verse 15

गजं दत्त्वा महेन्द्राय कुमारो यानमारुहत् । अनेकाश्चर्यसंभूतं नानारत्नसमन्वितम्

Sau khi dâng một con voi cho Mahendra (Indra), thần tử Kumāra liền lên cỗ thiên xa của mình—kỳ diệu vô song, chất chứa bao điều lạ, và trang sức bằng muôn loại châu báu.

Verse 16

विमानमारुह्य तदा महायशास्स शांकरिस्सर्वगुणैरुपेतः । श्रिया समेतः परया बभौ महान् संवीज्यमानश्चमरैर्महाग्रभैः

Bấy giờ, ngài—người con lừng danh của Śaṅkara—lên cỗ xa thiên giới; đầy đủ mọi đức hạnh cao quý, ngài rực sáng trong uy nghi huy hoàng, đi cùng phúc lộc tối thượng, trong khi được quạt bằng những phất trần đuôi yak lớn, cát tường.

Verse 17

प्राचेतसं छत्रमतीवसुप्रभं रत्नैरुपेतं विविधैर्विराजितम् । धृतं तदा तच्च कुमारमूर्ध्नि वै ह्यनन्तचान्द्रैः किरणैर्महाप्रभैः

Bấy giờ, chiếc lọng vương giả rực rỡ phi thường của Prācetas, được trang sức bằng đủ loại châu báu, được nâng che trên đỉnh đầu Thánh Kumāra; nó bừng sáng với vô số tia quang như ánh trăng, huy hoàng rạng rỡ.

Verse 18

मिलितास्ते तदा सर्वे देवाश्शक्रपुरोगमा । स्वैःस्वैर्बलैः परिवृता युद्धकामा महाबलाः

Bấy giờ, tất cả chư thiên đều tụ hội, do Śakra (Indra) dẫn đầu. Được vây quanh bởi binh lực riêng của mỗi vị, những bậc đại lực ấy, lòng hướng về chiến trận, sẵn sàng giao chiến.

Verse 19

एवं देवाश्च दैत्याश्च योद्धुकामाः स्थिता भुवि । सैन्येन महता तेन व्यूहं कृत्वा पृथक् पृथक्

Vì thế, cả chư thiên lẫn loài Daitya, đều háo hức giao chiến, đứng trên mặt đất; và với đại quân ấy, mỗi bên riêng rẽ bày trận, lập đội hình chiến đấu của mình.

Verse 20

ते सेने सुरदैत्यानां शुशुभाते परस्परम् । हंतुकामे तदान्योन्यं स्तूयमाने च बन्दिभिः

Bấy giờ, hai đạo quân—của chư Thiên và bọn Daitya—rực rỡ huy hoàng, đối diện nhau; mỗi bên đều nung nấu ý định sát phạt bên kia, trong khi các thi nhân ngợi ca họ.

Verse 21

उभे सेनं तदा तेषामगर्जेतां वनोपमे । भयंकरेऽत्यवीराणामितरेषां सुखावहे

Rồi cả hai đạo quân gầm vang như rừng lớn dậy sóng. Tiếng gầm ấy khiến kẻ hoàn toàn không anh dũng phải kinh hãi, nhưng với những người quả cảm thì lại đem đến niềm tin và hân hoan.

Verse 22

एतस्मिन्नन्तरे तत्र बलोन्मत्ताः परस्परम् । दैत्या देवा महावीरा युयुधुः क्रोधविह्वलाः

Trong lúc ấy, ngay tại nơi đó, các dũng sĩ hùng mạnh—Daitya và Deva—say men sức lực của mình, giao chiến với nhau, tâm trí chao đảo và bị cơn giận thúc đẩy.

Verse 23

आसीत्सुतुमुलं युद्धं देवदैत्यसमाकुलम् । रुण्डमुंडांकितं सर्वं क्षणेन समपद्यत

Một cuộc chiến hỗn loạn nổ ra giữa các Deva và Daitya; trong chốc lát, toàn bộ chiến trường đầy rẫy những thân mình và đầu bị chặt lìa.

Verse 24

भूमौ निपतितास्तत्र शतशोऽथ सहस्रशः । निकृत्तांगा महाशस्त्रैर्निहता वीरसंमताः

Tại đó, trên mặt đất, hàng trăm hàng ngàn người đã ngã xuống, tay chân bị chặt đứt bởi những vũ khí hùng mạnh; những anh hùng lừng danh đã bị hạ gục.

Verse 25

केषांचिद्बाहवश्छिन्ना खड्पातैस्सुदारुणैः । केषांचिदूरवश्छिन्ना वीराणां मानिनां मृधे

Trong cuộc chiến khốc liệt đó, cánh tay của một số người bị chặt đứt bởi những nhát kiếm kinh hoàng; và đùi của những người khác cũng bị chém lìa.

Verse 26

केचिन्मथितसर्वांगा गदाभिर्मुद्गरैस्तथा । केचिन्निर्भिन्नहृदयाः पाशैर्भल्लैश्च पातिताः

Một số người bị nghiền nát tứ chi bởi chùy và búa; những người khác bị đâm thấu tim, ngã xuống đất bởi dây thừng và những mũi lao sắc nhọn.

Verse 27

केचिद्विदारिताः पृष्ठे कुंतैरृष्टिभिरंकुशैः । छिन्नान्यपि शिरांस्येव पतितानि च भूतले

Một số người bị xé toạc lưng bởi giáo, thương và móc sắt; và những chiếc đầu bị chặt lìa cũng rơi xuống mặt đất.

Verse 28

बहूनि च कबंधानि नृत्यमानानि तत्र वै । वल्गमानानि शतशो उद्यतास्त्रकराणि च

Tại đó, quả thật thấy nhiều thân mình không đầu đang nhảy múa; hàng trăm thân lao vút, tay giơ cao vũ khí.

Verse 29

नद्यः प्रवर्तितास्तत्र शतशोऽसृङ्वहास्तदा । भूतप्रेतादयस्तत्र शतशश्च समागताः

Bấy giờ, tại nơi ấy, hàng trăm dòng sông tuôn chảy—những dòng mang theo máu. Và cũng tại đó, từng trăm một, các đoàn chúng như bhūta và preta tụ hội lại.

Verse 30

गोमायवश्शिवा तत्र भक्षयन्तः पलं बहु । तथा गृध्रवटाश्येना वायसा मांसभक्षकाः । बुभुजुः पतितानां च पलानि सुबहूनि वै

Tại đó, chó rừng và linh cẩu đã ăn ngấu nghiến rất nhiều thịt. Cũng vậy, kền kền, dơi, diều hâu và quạ—những loài ăn thịt—đã rỉa nuốt vô số mảnh thịt của những kẻ đã ngã xuống.

Verse 31

एतस्मिन्नन्तरे तत्र तारकाख्यो महाबलः । सैन्येन महता सद्यो ययौ योद्धुं सुरान् प्रति

Trong lúc ấy, Tāraka—kẻ đại lực—cùng một đạo quân mênh mông lập tức lên đường đến đó để giao chiến với chư Thiên.

Verse 32

देवा दृष्ट्वा समायान्तं तारकं युद्धदुर्मदम् । योद्धुकामं तदा सद्यो ययुश्शक्रादयस्तदा । बभूवाथ महोन्नादस्सेनयोरुभयोरपि

Thấy Tāraka tiến đến, kiêu ngạo vì men say chiến trận, chư Thiên do Śakra (Indra) dẫn đầu liền lập tức xuất quân, lòng hăm hở giao chiến. Rồi từ cả hai đạo quân vang lên một tiếng gầm rền dữ dội.

Verse 33

अथाभूद्द्वंद्वयुद्धं हि सुरासुरविमर्दनम् । यं दृष्ट्वा हर्षिता वीराः क्लीबाश्च भयमागता

Bấy giờ bùng lên một cuộc quyết đấu dữ dội—trận nghiền nát khốc liệt giữa chư thiên và loài a-tu-la. Thấy vậy, các dũng sĩ hân hoan phấn khởi, còn kẻ hèn nhát thì bị nỗi sợ bao trùm.

Verse 34

तारको युयुधे युद्धे शक्रेण दितिजो बली । अग्निना सह संह्रादो जंभेनैव यमः स्वयम्

Trong trận ấy, Daitya hùng mạnh Tāraka giao chiến với Śakra (Indra). Saṃhrāda đánh với Agni, còn chính Yama đối chiến với Jambha.

Verse 35

महाप्रभुर्नैरृतेन पाशी सह बलेन च । सुवीरो वायुना सार्धं पवमानेन गुह्यराट्

Đại Chúa Mahāprabhu, bậc uy lực tối thượng, tiến bước cùng Nairṛta; Pāśī cũng đi chung với Bala. Suvīra tiến lên cùng Vāyu và Pavamāna; còn Guhyarāṭ, vua của các Guhyaka, cũng vào đúng vị trí. Như vậy, các tùy tùng thần thánh tụ hội thành hàng ngũ chỉnh tề để phụng sự thánh ý của Chúa.

Verse 36

ईशानेन समं शंभुर्युयुधे रणवित्तमः । शुंभश्शेषेण युयुधे कुंभश्चन्द्रेण दानवः

Śambhu, bậc am tường chiến trận bậc nhất, giao chiến ngang sức với Īśāna. Śuṃbha đánh với Śeṣa, còn ác ma Kuṃbha giao chiến với Candra, thần Nguyệt.

Verse 37

कुंबरो मिहिरेणाजौ महाबल पराक्रमः । युयुधे परमास्त्रैश्च नानायुद्धविशारदः

Trong trận ấy, Kumbara—người có sức mạnh và oai dũng lớn—giao chiến với Mihira, vận dụng những thần khí tối thượng; bởi ông tinh thông nhiều phép tắc và lối đánh trong chiến trận.

Verse 38

एवं द्वन्द्वेन युद्धेन महता च सुरासुराः । संगरे युयुधुस्सर्वे बलेन कृतनिश्च याः

Như thế, bằng những cuộc quyết đấu dữ dội và bằng một trận đại chiến, hết thảy chư Deva và Asura đều giao tranh trong cuộc xung đột ấy, quyết tâm được củng cố bởi chính sức lực của mình.

Verse 39

अन्योन्यं स्पर्द्धमानास्तेऽमरा दैत्या महाबलाः । तस्मिन्देवासुरे युद्धे दुर्जया अभवन्मुने

Bạch hiền giả, những Deva và Daitya hùng mạnh ấy thách đấu lẫn nhau; trong cuộc chiến giữa chư thiên và loài quỷ, họ trở nên thật khó bề khuất phục.

Verse 40

तदा च तेषां सुरदानवानां बभूव युद्धं तुमुलं जयैषिणाम् । सुखावहं वीरमनस्विनां वै भयावहं चैव तथेतरेषाम्

Bấy giờ, giữa các Deva và Dānava đang khát cầu chiến thắng, bùng lên một trận chiến dữ dội, ầm vang. Với những bậc anh hùng kiên định, đó là niềm hân hoan; còn với kẻ khác, quả thật là nỗi kinh hoàng.

Verse 41

मही महारौद्रतरा विनष्टकैस्सुरासुरैर्वै पतितैरनेकशः । तस्मिन्नगम्यातिभयानका तदा जाता महासौख्यवहा मनस्विनाम्

Trái đất trở nên vô cùng kinh hoàng, rải rác xác của các thiên thần và ác quỷ. Tuy nhiên, đối với những người có tâm kiên định, đó lại là nguồn hạnh phúc và niềm vui nội tâm lớn lao.