Rig Veda 9.96.12: Mandala 9, Sukta 96, Mantra 12

Sukta 9.96

Devata: Soma Pavamāna (in relation to Indra)

Samhita Patha (Devanagari)

यथापवथा मनवे वयोधा अमित्रहा वरिवोविद्धविष्मान् । एवा पवस्व द्रविणं दधान इन्द्रे सं तिष्ठ जनयायुधानि ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.96.12

Transliteration

yáthā apávathāḥ mánave vayó-dhā amitra-hā́ varivo-víd dhavíṣmān | evā́ pavasva dráviṇaṃ dádhāna índre sáṃ tiṣṭha janáyāyudhāni ||

Translation

Như Ngài đã tự thanh tịnh vì Manu, ban các sung mãn, diệt kẻ thù nghịch, biết khoảng rộng, giàu lễ phẩm—cũng vậy nay xin hãy thanh tịnh, mang giữ kho báu. Hãy đứng tụ hội trong Indra, và làm phát sinh các vũ khí—những năng lực hữu hiệu cho chiến thắng của tri thức.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यथा: as, just as
• यथा: Adhikaraṇa (प्रकार/उपमान-निर्देश)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (avyaya)

• अपवथाः: you purify/flow forth
• अपवथाः: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पू (पवते) / पवथ (2sg inj./impv. middle)

• मनवे: for Manu (for mankind)
• मनवे: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: मनु

• वयोधाः: life-giver, bestower of vitality
• वयोधाः: Kartā (विशेषणरूपेण स्तुत्यः)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वयो-धा (वयस् + धा)

• अमित्रहा: slayer of foes
• अमित्रहा: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: अमित्र-हन्

• वरिवोवित्: finder of wide space/room, giver of free course
• वरिवोवित्: Kartā (विशेषण)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वरिवस्-वित् (विद् ‘to find/know’)

• हविष्मान्: possessing oblation
• हविष्मान्: Kartā (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: हविस्

• एवा: thus, in this very way
• एवा: Adhikaraṇa (प्रकार/निश्चय)
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• पवस्व: purify yourself, flow forth
• पवस्व: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: पू (पवते)

• द्रविणम्: wealth, treasure
• द्रविणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रविण

• दधानः: bearing, bestowing
• दधानः: Kartā (कर्तृविशेषण)
• Type: Participle
• Root: धा

• इन्द्रे: in/with Indra
• इन्द्रे: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: इन्द्र

• सम्: together, completely
• सम्: —
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: सम्

• तिष्ठ: stand, take your station
• तिष्ठ: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: स्था

• जनय: generate, produce
• जनय: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: जन् (णिच्)

• आयुधानि: weapons (means of battle/defence)
• आयुधानि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुध