Rig Veda 9.9.8: Mandala 9, Sukta 9, Mantra 8
Sukta 9.9
Devata: Soma Pavamāna (as illuminator and opener of paths for mantra)
Samhita Patha (Devanagari)
नू नव्यसे नवीयसे सूक्ताय साधया पथः । प्रत्नवद्रोचया रुचः ॥
Transliteration
nū́ návyase navī́yase sūktā́ya sādhayā patháḥ | pratná-vad rocayā rúcaḥ ||
Translation
Nay, vì Đấng luôn mới và càng mới hơn, hãy sửa soạn những nẻo đường cho lời tụng ca được xướng lên đẹp đẽ; hãy chiếu rạng các quang huy của Ngài theo lối xưa nguyên thủy—làm mới lại ánh sáng ban sơ.
Word by Word
नूnow; indeed
नू:
—
TypeIndeclinable
Rootनू (निपात)
नव्यसेto the new (one)
नव्यसे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootनव्य (प्रातिपदिक)
नवीयसेto the newer/very new (one)
नवीयसे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootनवीयस् (तुलनात्मक-प्रातिपदिक; नव + ईयसुँ)
सूक्तायto/for the hymn (well-spoken chant)
सूक्ताय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootसूक्त (प्रातिपदिक)
साधयaccomplish; make ready
साधय:
—
TypeVerb
Rootसाध् (धातु)
पथःpaths; ways
पथः:
Karma
TypeNoun
Rootपथ्/पथ (प्रातिपदिक)
प्रत्नवत्as of old; in the ancient manner
प्रत्नवत्:
—
TypeAdjective/Adverbial
Rootप्रत्नवत् (प्रातिपदिक; प्रत्न + वत्)
रोचयmake shine; illumine
रोचय:
—
TypeVerb
Rootरुच् (धातु) [प्रेरणार्थे: रोचयति]
रुचःlights; splendors
रुचः:
Karma
TypeNoun
Rootरुच्/रुचि (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.