Rig Veda 9.86.4: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 4

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र त आश्विनीः पवमान धीजुवो दिव्या असृग्रन्पयसा धरीमणि । प्रान्तॠषयः स्थाविरीरसृक्षत ये त्वा मृजन्त्यृषिषाण वेधसः ॥

Transliteration

prá ta āśvínīḥ pavamāna dhī-júvo divyā́ asṛ́gran páyasā dhárīmaṇi | prā́ntar ṛ́ṣayaḥ sthā́virīr asṛkṣata yé tvā mṛjánty ṛṣi-sāṇa vedhásaḥ ||

Translation

Hỡi Soma đang được thanh lọc, các năng lực Aśvinī của ngươi đã tiến ra phía trước—những xung lực thiêng liêng được thúc bởi thị kiến—mang “sữa của tinh chất” trong chỗ tựa nâng đỡ. Các hiền triết bên trong đã phóng thích những dòng chảy vững bền; chính họ, những người gột rửa ngươi, hỡi kẻ khơi dậy các ṛṣi, những nghệ nhân của tri thức thánh.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• ते: to/for you
• ते: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• आश्विनीः: Aśvinī (belonging to the Aśvins), Aśvin-like (fem. plur.)
• आश्विनीः: Kartā
• Type: Adjective (f.)
• Root: आश्विन (प्रातिपदिक)

• पवमान: O Pavamāna (self-purifying Soma)
• पवमान: —
• Type: Participle
• Root: पू (धातु) → पवमान (वर्तमान कृदन्त)

• धीजुवः: the thought-impellers / the wise inspirers
• धीजुवः: Kartā
• Type: Adjective/Noun
• Root: धी-जु (प्रातिपदिक; ‘impelling/urging by thought’)

• दिव्याः: heavenly, divine
• दिव्याः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: दिव्य (प्रातिपदिक)

• असृग्रन्: they let flow, they sent forth
• असृग्रन्: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• पयसा: with milk; with sap/juice
• पयसा: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: पयस् (प्रातिपदिक)

• धरीमणि: in the stream/channel (of flow)
• धरीमणि: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: धरीमन्/धरीमणि (प्रातिपदिक; ‘stream/channel/flow’ in Soma context)

• प्र: forth
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग) / प्र (अव्यय)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपपद)

• ऋषयः: the seers
• ऋषयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• स्थाविरीः: firm/strong (streams)
• स्थाविरीः: Karma
• Type: Adjective
• Root: स्थाविर (प्रातिपदिक)

• असृक्षत: they let loose, they released
• असृक्षत: —
• Type: Verb
• Root: सृज् (धातु)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• त्वा: you
• त्वा: Karma
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम)

• मृजन्ति: they cleanse, they purify
• मृजन्ति: —
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

• ऋषिषाण: O ṛṣi-possessing / O seer-like one
• ऋषिषाण: —
• Type: Adjective
• Root: ऋषि-षाण (प्रातिपदिक; epithet ‘seers’-like/possessing seers’)

• वेधसः: the wise ones, inspired priests
• वेधसः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वेधस् (प्रातिपदिक)