Rig Veda 9.86.18: Mandala 9, Sukta 86, Mantra 18

Sukta 9.86

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Jagatī (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

आ नः सोम संयतं पिप्युषीमिषमिन्दो पवस्व पवमानो अस्रिधम् । या नो दोहते त्रिरहन्नसश्चुषी क्षुमद्वाजवन्मधुमत्सुवीर्यम् ॥

Transliteration

ā́ naḥ soma saṃyátaṃ pipyúṣīm íṣam indo pavasva pavamāno asrídham | yā́ no dóhate trír áhan ásaścuṣī kṣúmad vājávan mádhumat suvī́ryam ||

Translation

Hỡi Soma, xin hãy đến với chúng con cùng sự sung mãn được điều ngự—một xung lực của sức mạnh đang nở rộng. Hỡi Indu, hãy tự thanh lọc; hỡi Pavamāna, hãy chảy không sai lạc. Đấng (nàng) vắt sữa cho chúng con ba lần mỗi ngày, không hề cạn kiệt, ban tràn đầy—có sức lực, có phần thưởng của lực, có vị ngọt mật, có uy lực anh hùng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither; towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (upasarga) / ā (avyaya)

• नः: of us; our
• नः: सम्बन्ध (possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम- (prātipadika)

• संयतम्: well-held; well-controlled; gathered
• संयतम्: विशेषण (of the requested gift/food)
• Type: Adjective/Participle
• Root: सम्-यम् (dhātu √यम् ‘to restrain/hold’) → संयत (ppp)

• पिप्युषीम्: swelling; abundant; full
• पिप्युषीम्: विशेषण (of इषम्)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: √प्यै/पि (Vedic: ‘to swell, be full, abound’) → पिप्युषी (perf. act. ptc. f.)

• इषम्: refreshment; nourishment; strength
• इषम्: कर्म (object of ‘bring/come with’)
• Type: Noun
• Root: इष्/इषा- (prātipadika)

• इन्दो: O Indu (Soma-drop)
• इन्दो: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्दु- (prātipadika)

• पवस्व: purify yourself; flow purified
• पवस्व: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √पू (pū ‘to purify’) → पवते

• पवमानः: purifying; being purified
• पवमानः: कर्तृ (agent, Soma)
• Type: Participle
• Root: √पू (pū) → पवमान (pres. mid. ptc.)

• अस्रिधम्: unfailing; unerring
• अस्रिधम्: कर्म/प्राप्य (that which is to be obtained/produced)
• Type: Adjective
• Root: अ- + स्रिध् (prātipadika from √स्रिध् ‘to fail, be lax, be treacherous’) → अस्रिध

• या: which (she/that)
• या: कर्तृ (of दोहते)
• Type: Relative pronoun
• Root: यद्

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान (recipient)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्

• दोहते: milks; yields
• दोहते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √दुह् (to milk) → दोहते

• त्रिः: thrice
• त्रिः: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: त्रिस् (indeclinable numeral)

• अहन्: day
• अहन्: अधिकरण (time)
• Type: Noun
• Root: अहन्- (prātipadika)

• असश्चुषी: not lagging behind; not failing to accompany
• असश्चुषी: विशेषण (of या)
• Type: Participle (Adjectival)
• Root: अ- + √सच्/सञ्च् (Vedic ‘to follow, accompany, cling’) → सश्चुषी (ptc. f.)

• क्षुमत्: nourishing; rich in food
• क्षुमत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: क्षु- / क्षुम् (prātipadika ‘food, nourishment’)

• वाजवत्: prize-bearing; strength-giving
• वाजवत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: वाज- (prātipadika ‘prize, strength’) + -वत्

• मधुमत्: sweet; honeyed
• मधुमत्: विशेषण
• Type: Adjective
• Root: मधु- (prātipadika ‘honey, sweetness’) + -मत्

• सुवीर्यम्: good heroism; excellent manly power
• सुवीर्यम्: कर्म (thing yielded/obtained)
• Type: Noun/Adjective
• Root: सु- + वीर्य- (prātipadika ‘manly power, heroism’)