Rig Veda 9.68.7: Mandala 9, Sukta 68, Mantra 7

Sukta 9.68

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

त्वां मृजन्ति दश योषणः सुतं सोम ऋषिभिर्मतिभिर्धीतिभिर्हितम् । अव्यो वारेभिरुत देवहूतिभिर्नृभिर्यतो वाजमा दर्षि सातये ॥

Transliteration

tvā́ṃ mṛ́janti dáśa yóṣaṇaḥ sutáṃ sóma ṛ́ṣibhir matíbhiḥ dhītíbhiḥ hitám | avyó vā́rebhir utá deváhūtibhir nṛ́bhir yató vājám ā́ dárṣi sātáye ||

Translation

Mười thiếu nữ gột rửa Ngài, hỡi Soma (Soma) — Ngài đã được ép (suta) và được các ṛṣi an vị bằng tư tưởng và những quán niệm bền vững. Với những rây lông cừu (avyā vāra) và với lời thỉnh mời chư thần, cùng với sức lực của con người — từ đó Ngài đến, hiển lộ sự sung mãn của sức mạnh (vāja) cho cuộc đắc thắng.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वाम्: you (as object)
• त्वाम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: त्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मृजन्ति: they cleanse/purify
• मृजन्ति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृज् (धातु)

• दश: ten
• दश: विशेषण
• Type: Numeral
• Root: दशन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• योषणः: women; maidens
• योषणः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: योषणा (स्त्री-प्रातिपदिक)

• सुतम्: pressed; expressed
• सुतम्: कर्म
• Type: Participle (past passive)
• Root: सु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)

• सोमम्: Soma
• सोमम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• ऋषिभिः: with/through seers
• ऋषिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)

• मतिभिः: with thoughts; with devotions
• मतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: मति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• धीतिभिः: with insights; with hymnic inspirations
• धीतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: धीति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• हितम्: placed; set; deposited
• हितम्: कर्म (विशेषणरूपेण)
• Type: Participle (past passive)
• Root: धा (धातु) → हित (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त)

• अव्यः: the sheep (i.e., the woolen filter)
• अव्यः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अवि (प्रातिपदिक)

• वारेभिः: with hairs/wool (strands)
• वारेभिः: करण
• Type: Noun
• Root: वार (नपुंसक-प्रातिपदिक)

• उत: and; also
• उत: समुच्चय
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• देवहूतिभिः: with invocations/calls to the gods
• देवहूतिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: देवहूति (स्त्री-प्रातिपदिक)

• नृभिः: with men
• नृभिः: करण
• Type: Noun
• Root: नृ (पुं-प्रातिपदिक)

• यतः: from where; whence
• यतः: अपादान (अर्थतः)
• Type: Indeclinable
• Root: यतस् (अव्यय/सम्बन्ध-प्रातिपदिक)

• वाजम्: prize; strength; (winning) food
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: प्रवर्तक (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• दर्षि: you see; you appear/come into view
• दर्षि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)

• सातये: for winning; for gain/victory
• सातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: साति (स्त्री-प्रातिपदिक)