Rig Veda 9.57.4: Mandala 9, Sukta 57, Mantra 4
Sukta 9.57
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
Transliteration
sá no víśvā divó vásūto pṛthivyā́ ádhi | punānó indavā́ bhara ||
Translation
Xin mang đến cho chúng tôi mọi của cải từ cõi trời và từ trên mặt đất. Hỡi Indu, trong khi đang tự thanh lọc, xin hãy chở những điều ấy đến cho chúng tôi.
Word by Word
सःhe (that Soma)
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / from heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/दिव्-)
वसूःgoods, riches
वसूः:
Karma
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
उतःand also
उतः:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
पृथिव्याःof earth / from earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
अधिfrom, upon
अधि:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
पुनानःpurifying himself / being purified
पुनानः:
Kartā
TypeParticiple
Rootपू (धातु) → पुनान (शतृ/शानच्-प्रत्यय, आत्मनेपदी वर्तमान कृदन्त)
इन्दवःO Indu (Soma-drop)
इन्दवः:
Sampradāna
TypeNoun
Rootइन्दु (प्रातिपदिक)
भरbring
भर:
—
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.