Rig Veda 9.44.6: Mandala 9, Sukta 44, Mantra 6

Sukta 9.44

Rishi: Ascription varies; verify RV 9.44.6 in Anukramaṇī.

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: To be verified for RV 9.44.6.

Samhita Patha (Devanagari)

स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥

Transliteration

sá no adyá vásuttaye kratúvid gātúvittamaḥ | vā́jaṃ jeṣi śrávo bṛhát ||

Translation

Nguyện Người hôm nay được thanh luyện và hành động vì của cải chân thật của chúng ta—bậc biết ý chí (kratu), bậc tìm ra con đường tối thượng; nguyện Người giành cho chúng ta sự sung mãn của sức lực (vāja) và danh tiếng rộng lớn, rực sáng (śravas).

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सः: he (that one)
• सः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स

• नः: for us / to us
• नः: सम्प्रदान
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अद्य: today, now
• अद्य: अधिकरण
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य (अव्यय)

• वसुत्तये: for wealth/prosperity
• वसुत्तये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: वसुत्ति- (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक; वसु + त्ति)

• क्रतुवित्: knower of (ritual) resolve/rite
• क्रतुवित्: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: क्रतु- + विद् (√विद् ‘to know’) → -वित् (कृदन्त-समास)

• गातुवित्तमः: best finder/knower of the path (gātu)
• गातुवित्तमः: कर्तृ (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: गातु- + विद् (√विद्) + तम (तमप्-प्रत्यय, अतिशय)

• वाजम्: prize; strength; victory-booty
• वाजम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: वाज- (पुंलिङ्ग प्रातिपदिक)

• जेषि: win! / may you win
• जेषि: (क्रियापदम्) —
• Type: Verb
• Root: √जि (जये)

• श्रवः: fame, glory
• श्रवः: कर्म (जेषि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: श्रवस्- (नपुंसकलिङ्ग प्रातिपदिक)

• बृहत्: great, lofty
• बृहत्: कर्म (विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त्- (विशेषण-प्रातिपदिक)