Rig Veda 9.38.2: Mandala 9, Sukta 38, Mantra 2

Sukta 9.38

Rishi: Unknown/unspecified in provided input

Devata: Soma Pavamāna (prepared for Indra’s drinking)

Chandas: Undetermined here

Samhita Patha (Devanagari)

एतं त्रितस्य योषणो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.38.2

Transliteration

etaṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvanty adribhīḥ | indum indrāya pītaye ||

Translation

Chính đấng vàng nâu của Trita này, các thiếu nữ thúc đẩy tiến lên bằng những hòn đá ép—giọt sáng rực (Indu, Soma) để Indra uống.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतम्: this (him)
• एतम्: Karma
• Type: Pronoun/Determiner
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्रितस्य: of Trita
• त्रितस्य: Sambandha (genitive relation)
• Type: Noun (proper)
• Root: त्रित (प्रातिपदिक; देव/ऋषि-नाम)

• योषणः: the maidens / young women
• योषणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: योषण (प्रातिपदिक)

• हरिम्: the tawny one (Soma)
• हरिम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: हरि (प्रातिपदिक)

• हिन्वन्ति: they impel / set in motion
• हिन्वन्ति: —
• Type: Verb
• Root: हिन्व् (धातु; to impel, set in motion)

• अद्रिभिः: with the pressing-stones
• अद्रिभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: अद्रि (प्रातिपदिक; stone, pressing-stone)

• इन्दुम्: the Soma (drop)
• इन्दुम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इन्दु (प्रातिपदिक; Soma-drop)

• इन्द्राय: for Indra
• इन्द्राय: Sampradāna
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• पीतये: for drinking
• पीतये: Prayojana (dative of purpose)
• Type: Noun (action noun)
• Root: पीति (प्रातिपदिक; drinking)