Rig Veda 9.27.2: Mandala 9, Sukta 27, Mantra 2
Sukta 9.27
Devata: Soma Pavamāna (offered to Indra and Vāyu)
Samhita Patha (Devanagari)
एष इन्द्राय वायवे स्वर्जित्परि षिच्यते । पवित्रे दक्षसाधनः ॥
Transliteration
eṣá índrāya vāyáve svàrjit pári ṣicyate | pavítre dakṣasā́dhanaḥ ||
Translation
Vị này được rưới vòng quanh trong tấm lọc thanh tẩy (pavitra) dâng cho Indra và Vāyu; kẻ chiến thắng cõi trời rực sáng, thành tựu sức mạnh và kỹ năng đúng đắn.
Word by Word
एषःthis (one)
एषः:
कर्तृ
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (sarvanāma-prātipadika)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
वायवेfor Vāyu
वायवे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootवायु (prātipadika)
स्वर्जित्winning heaven; heaven-conquering
स्वर्जित्:
कर्तृ
TypeAdjective (compound)
Rootस्वर् + जित् (√जि ‘to conquer’), prātipadika: स्वर्जित्
परिaround; forth (as preverb with √सिच्)
परि:
—
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootपरि (upasarga/avyaya)
षिच्यतेis poured; is sprinkled
षिच्यते:
कर्म (passive: the subject is the patient)
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति) ‘to pour, sprinkle’
पवित्रेin/through the filter (sieve)
पवित्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपवित्र (prātipadika)
दक्षसाधनःaccomplishing skill/power; effecting ability
दक्षसाधनः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun (compound epithet)
Rootदक्ष + साधन (from √साध् ‘to accomplish’), prātipadika: दक्षसाधन
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.