Rig Veda 9.24.7 — Mandala 9, Sukta 24, Mantra 7

Sukta 9.24

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

शुचिः पावक उच्यते सोमः सुतस्य मध्वः । देवावीरघशंसहा ॥

Transliteration

śúciḥ pāvaká ucyate sómaḥ sutásya mádhvaḥ | devāvī́r aghaśaṃsahā́ ||

Translation

Soma được gọi là trong sạch, là đấng thanh tẩy rực sáng—của vị ngọt đã được ép ra. Là dũng sĩ vì các thần, kẻ diệt trừ tai họa của lời nói ác.

Word by Word

• शुचिः: pure, bright
• शुचिः: विशेषणम् (कर्तृपदस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective
• Root: शुचि- (प्रातिपदिक; √शुच् ‘to be bright/pure’)

• पावकः: the purifier
• पावकः: कर्तृ / Kartā
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: पावक- (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ > पावक ‘purifier’)

• उच्यते: is called
• उच्यते: क्रिया / verbal predicate
• Type: Verb
• Root: √वच् (passive: उच्यते)

• सोमः: Soma
• सोमः: कर्तृ / Kartā (of ‘उच्यते’)
• Type: Noun
• Root: सोम- (प्रातिपदिक)

• सुतस्य: of the pressed (Soma)
• सुतस्य: सम्बन्ध / genitival relation
• Type: Noun/Adjective
• Root: सुत- (ppp of √सु ‘to press/extract’)

• मध्वः: of sweetness / of honey
• मध्वः: सम्बन्ध / genitival relation
• Type: Noun
• Root: मधु- (प्रातिपदिक)

• देवावीरः: god-heroic, having divine heroes
• देवावीरः: विशेषणम् (सोमस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective (epithet)
• Root: देव- + वीर- (समासः: कर्मधारय/तत्पुरुष; ‘divine-heroic’)

• अघशंसहा: slayer of evil-speaking / destroyer of harmful praise (calumny)
• अघशंसहा: विशेषणम् (सोमस्य) / Kartā-qualifier
• Type: Adjective (agent-noun epithet)
• Root: अघ-शंस-हन् (समासः; √हन् ‘to slay’ with kṛt -a: -हा ‘slayer’)