Rig Veda 9.23.5: Mandala 9, Sukta 23, Mantra 5

Sukta 9.23

Rishi: Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna (bearing Indra-power)

Chandas: Not determinable with certainty from provided verse alone

Samhita Patha (Devanagari)

सोमो अर्षति धर्णसिर्दधान इन्द्रियं रसम् । सुवीरो अभिशस्तिपाः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.23.5

Transliteration

sómo arṣati dharṇasír dádhāna indríyaṃ rásam | suvī́ro abhiśastipā́ḥ ||

Translation

Soma tuôn chảy, làm nền tảng nâng đỡ, mang theo rasa—tinh vị của sức lực Indra. Ngài ban dũng lực cao quý và che chở chúng ta khỏi lời thù nghịch cùng sự công kích.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• सोमः: Soma (the pressed/flowing Soma)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• अर्षति: flows, rushes
• अर्षति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु) ‘गत्यर्थ/स्रवण’

• धर्णसिः: the supporter/sustainer (bearing one)
• धर्णसिः: कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्/समनाधिकरण)
• Type: Noun (Vedic) / epithet
• Root: धर्णसि (प्रातिपदिक) < धृ/धरण ‘धारण/आधार’

• दधानः: bearing, placing, bestowing
• दधानः: कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Participle
• Root: धा (धातु) + शतृ (वर्तमान कृदन्त)

• इन्द्रियम्: Indra-like power; vigor, strength
• इन्द्रियम्: कर्म
• Type: Adjective/Noun
• Root: इन्द्रिय (प्रातिपदिक)

• रसम्: sap, juice, essence
• रसम्: कर्म (इन्द्रियं रसम् = ‘बलदं रस’)
• Type: Noun
• Root: रस (प्रातिपदिक)

• सुवीरः: having good heroes/men; very manly/valiant
• सुवीरः: कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective
• Root: सु- + वीर (प्रातिपदिक)

• अभिशस्तिपाः: protector from accusation/curse; warder-off of reproach
• अभिशस्तिपाः: कर्तृ (सोमस्य विशेषणम्)
• Type: Compound Noun (agent)
• Root: अभिशस्ति (प्रातिपदिक ‘निन्दा/अभियोग/दोषारोप’) + पा (धातु ‘पा रक्षणे/पाने’) → -पाः (रक्षकः)