Rig Veda 9.20.4: Mandala 9, Sukta 20, Mantra 4

Sukta 9.20

Rishi: Pavamāna Soma seer tradition (RV 9).

Devata: Soma Pavamana (the purifying Soma)

Chandas: Gāyatrī

Samhita Patha (Devanagari)

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Transliteration

ábhyàrṣa bṛhádyáśo maghávadbhyo dhruváṃ rayím | íṣaṃ stotṛ́bhya ā́ bhara ||

Translation

Hỡi Soma, hãy tuôn chảy về phía chúng ta với vinh quang rộng lớn; hãy đem đến cho những người dâng lễ vật của cải bền vững (rayi). Lại nữa, hãy mang đến cho các ca nhân tán tụng Ngài bằng thánh ca sức thúc đẩy của sự tăng trưởng (iṣ), để nội thể được làm đầy và đứng vững trong Chân lý.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अभि: towards, unto
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि (उपसर्ग) / PIE *h₂epi

• अर्ष: flow! rush forth!
• अर्ष: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: ऋष् (धातु) ‘गत्यर्थ/स्रवण’

• बृहद्: great, lofty
• बृहद्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक) < √बृह् ‘वर्धने’

• यशः: glory, fame
• यशः: Karma
• Type: Noun
• Root: यशस् (प्रातिपदिक)

• मघवद्भ्यः: to the bountiful ones (patrons)
• मघवद्भ्यः: Sampradāna
• Type: Noun/Adjective
• Root: मघवत् (प्रातिपदिक) ‘दानशील/समृद्ध’

• ध्रुवम्: firm, lasting
• ध्रुवम्: Karma (विशेष्य-विशेषणभावेन)
• Type: Adjective
• Root: ध्रुव (प्रातिपदिक) < √ध्रु ‘स्थैर्ये’

• रयिम्: wealth, treasure
• रयिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रयि (प्रातिपदिक)

• इषम्: nourishment, refreshment
• इषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: इष् (प्रातिपदिक) ‘बल/पोषण/आहार’

• स्तोतृभ्यः: to the praisers (singers)
• स्तोतृभ्यः: Sampradāna
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक) < √स्तु ‘स्तुतौ’

• आ: hither, forth; intensively
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / PIE *h₂e-

• भर: bring! bestow!
• भर: (क्रिया) —
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु) ‘धारण-पोषण’