Rig Veda 9.108.4: Mandala 9, Sukta 108, Mantra 4

Sukta 9.108

Devata: Soma Pavamana

Samhita Patha (Devanagari)

येना नवग्वो दध्यङ्ङपोर्णुते येन विप्रास आपिरे । देवानां सुम्ने अमृतस्य चारुणो येन श्रवांस्यानशुः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 9.108.4

Transliteration

yéna náva-gvo dadhyáṅ apá-ūrṇute yéna víprāsa āpíre | devā́nāṃ sumné amṛ́tasya cā́ruṇo yéna śrávāṃsy ānaśúḥ ||

Translation

Nhờ ngươi, các Navagva và Dadhyañc được vén mở—được giải thoát khỏi lớp che phủ; nhờ ngươi, các bậc hiền triết viprā đạt đến tầm với của mình. Trong ân huệ tốt lành của chư thần (sumna), trong niềm hoan lạc khả ái (chāru) của amṛta—bất tử—nhờ ngươi họ giành được những śravāṃsi: danh tiếng vinh hiển.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• येन: by which; whereby
• येन: करण (हेतु/साधन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• नवग्वः: Navagva (a seer/ritual group)
• नवग्वः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नवग्व (प्रातिपदिक)

• दध्यङ्: Dadhyañc (a seer)
• दध्यङ्: कर्तृ
• Type: Noun (proper)
• Root: दध्यङ् (प्रातिपदिक; ऋषिनाम)

• अपः: waters
• अपः: कर्म
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• आ: towards; forth
• आ: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: आ (उपसर्ग)

• उर्णुते: covers/envelops; spreads over
• उर्णुते: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √वृ (वृणोति/उर्णोति; ‘to cover, envelop, spread’)

• येन: by which
• येन: करण (हेतु/साधन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• विप्रासः: inspired sages/priests
• विप्रासः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)

• आपिरे: have attained; reached
• आपिरे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √आप् (to reach, attain)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• सुम्ने: in (their) favor/grace
• सुम्ने: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुम्न (प्रातिपदिक)

• अमृतस्य: of immortality; of the immortal (soma)
• अमृतस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun/Adjective
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• चारुणः: of the lovely/beautiful one
• चारुणः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Adjective
• Root: चारु (प्रातिपदिक)

• येन: by which
• येन: करण (हेतु/साधन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-

• श्रवांसि: fames; glories
• श्रवांसि: कर्म (अत्र: ‘श्रवांसि’ = यशांसि, प्राप्तव्य-वस्तूनि) अथवा कर्तृ (यदि ‘श्रवांसि’ विषयः)
• Type: Noun
• Root: श्रवस् (प्रातिपदिक)

• अनशुः: have attained/obtained
• अनशुः: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √अश् (to attain, obtain) + नङ्-निषेध (a-)