Rig Veda 8.84.6: Mandala 8, Sukta 84, Mantra 6
Sukta 8.84
Devata: Agni
Samhita Patha (Devanagari)
अधा त्वं हि नस्करो विश्वा अस्मभ्यं सुक्षितीः । वाजद्रविणसो गिरः ॥
Transliteration
ádhā tváṃ hí naḥ káro víśvā asmábhyaṃ su-kṣitī́ḥ | vā́ja-draviṇaso gíraḥ ||
Translation
Vì thế, quả thật Ngài sẽ làm cho chúng tôi mọi chốn cư ngụ tốt đẹp và chính đáng—những cõi hiện hữu hài hòa; và những lời tụng ca (giráḥ) của chúng tôi sẽ trở thành kẻ mang theo sự sung mãn của sức lực và sự phong phú của của cải.
Word by Word
अधाthen, thereafter
अधा:
Adhikaraṇa (काल/अनुक्रम-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootअधा (avyaya)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (avyaya)
नस्करःone who does not fail/one who is not negligent (a sure helper)
नस्करः:
Kartā (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootनस्कर (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
विश्वाःall
विश्वाः:
Karma (दातव्य-वस्तूनि)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुक्षितीःgood dwellings/secure abodes
सुक्षितीः:
Karma
TypeNoun
Rootसु-क्षिति (प्रातिपदिक; सु + क्षिति ‘dwelling/abode’)
वाजद्रविणसःof prize-and-wealth (bringing gain)
वाजद्रविणसः:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्धः)
TypeAdjective
Rootवाज-द्रविण (प्रातिपदिक; तत्पुरुष-समासः)
गिरःsongs, hymns
गिरः:
Kartā (स्तुतिरूपेण)
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.