Rig Veda 8.8.4: Mandala 8, Sukta 8, Mantra 4

Sukta 8.8

Rishi: Kaṇva lineage (explicit)

Devata: Aśvins

Samhita Patha (Devanagari)

आ नो यातं दिवस्पर्यान्तरिक्षादधप्रिया । पुत्रः कण्वस्य वामिह सुषाव सोम्यं मधु ॥

Sanskrit recitationRig Veda 8.8.4

Transliteration

ā nó yātam divás pár y antárikṣād adha-priyā | putráḥ káṇvasya vām ihá suṣā́va sómyaṃ mádhu ||

Translation

Hãy đến với chúng tôi từ cõi trời và từ khoảng trung giới, hỡi những bậc yêu mến lễ phẩm! Tại đây, con trai của Kaṇva đã ép cho các ngài mật ngọt của Soma; nguyện niềm hoan hỷ ấy đi vào và chỉnh định những dòng chảy nội tâm của chúng tôi.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• आ: hither, towards
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग) / ā (preverb)

• नः: to us / for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (pronoun stem)

• यातम्: come (you two)!
• यातम्: —
• Type: Verb
• Root: या (धातु) / yā ‘to go, come’

• दिवः: from heaven / of heaven
• दिवः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: दिव्/द्यौः (प्रातिपदिक) / div- ‘sky, heaven’

• परि: around; forth
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय) / pari

• अन्तरिक्षात्: from the mid-air
• अन्तरिक्षात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक) / antarikṣa ‘mid-air’

• अध: then; moreover
• अध: —
• Type: Indeclinable
• Root: अध (अव्यय) / adha

• प्रियाः: (you) two dear ones
• प्रियाः: Kartā
• Type: Adjective
• Root: प्रिय (प्रातिपदिक) / priya ‘dear, beloved’

• पुत्रः: the son
• पुत्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: पुत्र (प्रातिपदिक) / putra ‘son’

• कण्वस्य: of Kaṇva
• कण्वस्य: सम्बन्ध (genitival relation)
• Type: Proper Noun
• Root: कण्व (प्रातिपदिक, ऋषिनाम) / Kaṇva

• वाम्: to you two / for you two
• वाम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (pronoun stem) / yuṣmad

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय) / iha

• सुषाव: has pressed (Soma)
• सुषाव: Kartā
• Type: Verb
• Root: सु + षु (धातु) / √su ‘to press (Soma)’

• सोम्यम्: soma-like; belonging to Soma
• सोम्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सोम्य (प्रातिपदिक) < सोम / soma

• मधु: sweet drink; honey (mead)
• मधु: Karma
• Type: Noun
• Root: मधु (प्रातिपदिक) / madhu ‘sweet drink, honey’