Rig Veda 8.77.3: Mandala 8, Sukta 77, Mantra 3
Sukta 8.77
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥
Transliteration
sám ít tā́n vṛtra-hā́ akhidat | khé arā́n-iva khedayā́ | prá-vṛddho dasyu-hā́ abhavat ||
Translation
Rồi bậc sát Vṛtra (Vṛtrahan) áp sát họ và làm họ mòn mỏi, như người mài mòn nan xe trong khoảng trống của trục; khi sức lực tăng trưởng, ngài trở thành kẻ sát Dasyu (Dasyu).
Word by Word
समित्kindling-stick; fuel (for fire)
समित्:
Kartā
TypeNoun
Rootसम् + इध् (इन्धे) / समिध् (प्रातिपदिक)
तान्those (them)
तान्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वृत्रहाVṛtra-slayer (Indra)
वृत्रहा:
Kartā (apposition)
TypeNoun (epithet)
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्) (प्रातिपदिक)
अखिदत्he distressed/afflicted
अखिदत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootखिद् (खिद्यते/खेदति)
खेin the void/space; in a place
खे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootख (प्रातिपदिक; ‘आकाश/शून्य/स्थान’—वैदिक प्रयोग)
अरान्spokes (of a wheel)
अरान्:
Karma
TypeNoun
Rootअर (प्रातिपदिक; ‘आरा/स्पोक/पिन’—रथाङ्ग-सम्बद्ध)
इवlike, as
इव:
(सम्बन्ध/उपमा)
TypeIndeclinable
Rootइव
खेदयाwith distress; by vexation
खेदया:
Karaṇa
TypeNoun (instrumental)
Rootखेद (प्रातिपदिक) / खिद् (धातु) से भाव/करण-नाम
प्रवृद्धःgrown strong; increased
प्रवृद्धः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootप्र + वृध् (वर्धते) → प्रवृद्ध (कृदन्त-प्रातिपदिक)
दस्युहाDasyu-slayer
दस्युहा:
Kartā (apposition)
TypeNoun (epithet)
Rootदस्युहन् (दस्यु + हन्) (प्रातिपदिक)
अभवत्he became; he came to be
अभवत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (भवति)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.