Sukta 73

Mantra 1

उदीराथामृतायते युञ्जाथामश्विना रथम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hãy trỗi dậy vì người tìm cầu ṛta (chân lý–trật tự vũ trụ); hỡi đôi Aśvin, hãy thắng ách cỗ xe của các Ngài. Nguyện sự phù trợ của các Ngài, ở thật gần, an tọa trong chúng con.

Mantra 2

निमिषश्चिज्जवीयसा रथेना यातमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Nhanh hơn cả một cái chớp mắt, hỡi đôi Aśvin, hãy đến trên cỗ xe cực nhanh của các Ngài. Nguyện sự phù trợ của các Ngài, ở thật gần, an tọa trong chúng con.

Mantra 3

उप स्तृणीतमत्रये हिमेन घर्ममश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Vì Atri, hỡi đôi Aśvin, hãy trải bày gharma (hơi ấm/đồ cúng nóng) bằng sự mát lạnh của tuyết. Nguyện sự phù trợ của các Ngài, ở thật gần, an tọa trong chúng con.

Mantra 4

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hai vị ở đâu? Từ đâu mà đến? Từ đâu bay tới như chim ưng? Xin cho sự phù trợ của hai vị ở thật gần, an tọa trong chúng con.

Mantra 5

यदद्य कर्हि कर्हि चिच्छुश्रूयातमिमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Dù là hôm nay, hay bất cứ lúc nào, xin hai Aśvin hãy nghe lời khẩn cầu này. Xin cho sự phù trợ của hai vị ở thật gần, được thiết lập trong chúng con.

Mantra 6

अश्विना यामहूतमा नेदिष्ठं याम्याप्यम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hỡi hai Aśvin, những vị được khẩn thỉnh nhiều nhất trên đường hành trình, con hướng đến sự hiện diện gần nhất, thân mật nhất của hai vị. Xin cho sự phù trợ của hai vị ở thật gần, được thiết lập trong chúng con.

Mantra 7

अवन्तमत्रये गृहं कृणुतं युवमश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hỡi đôi Aśvin, xin hãy dựng cho Atri một mái nhà được che chở; nguyện sự phù trợ của hai Ngài an trú trong chúng tôi, ở ngay gần kề.

Mantra 8

वरेथे अग्निमातपो वदते वल्ग्वत्रये । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hỡi đôi Aśvin, xin hãy chọn lấy Agni; sức nóng cất lời tốt đẹp vì Atri; nguyện sự phù trợ của hai Ngài an trú trong chúng tôi, ở ngay gần kề.

Mantra 9

प्र सप्तवध्रिराशसा धारामग्नेरशायत । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Sức lực được nâng giữ bảy lần ấy, nhờ khát vọng, trải mình tiến tới thành dòng chảy tuôn tràn của Agni; nguyện sự phù trợ của hai Ngài ở thật gần và hiện diện chân thực.

Mantra 10

इहा गतं वृषण्वसू शृणुतं म इमं हवम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hãy đến đây, hỡi hai Đấng giàu sức mạnh chiến thắng; xin lắng nghe lời thỉnh cầu này của ta. Nguyện sự trợ giúp của hai Ngài ở thật gần, và hiện diện chân thực.

Mantra 11

किमिदं वां पुराणवज्जरतोरिव शस्यते । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Điều này về hai Ngài là gì mà người ta nói đến như thể chuyện xưa, như một truyện cổ già? Nguyện sự trợ giúp của hai Ngài ở thật gần, và hiện diện chân thực.

Mantra 12

समानं वां सजात्यं समानो बन्धुरश्विना । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Bản tính đồng tộc của hai Ngài là một, mối dây liên kết cũng là một, hỡi đôi Aśvin. Nguyện sự trợ giúp của hai Ngài ở thật gần, và hiện diện chân thực.

Mantra 13

यो वां रजांस्यश्विना रथो वियाति रोदसी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hỡi đôi Aśvin, cỗ chiến xa của các ngài lướt qua những khoảng không rộng lớn, rong ruổi trên hai cõi (trời và đất) — xin sự phù trợ của các ngài ở thật gần, và hiện tiền chân thực.

Mantra 14

आ नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रैरुप गच्छतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Xin hãy đến gần chúng con, mang theo của cải ngàn lần—những đàn bò rực sáng và sức mạnh mau lẹ—xin sự phù trợ của các ngài ở thật gần, và hiện tiền chân thực.

Mantra 15

मा नो गव्येभिरश्व्यैः सहस्रेभिरति ख्यतम् । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hỡi các bậc lừng danh, xin đừng vượt qua chúng con mà đi, với ngàn lần ánh sáng và năng lực mau lẹ—xin sự phù trợ của các ngài ở thật gần, và hiện tiền chân thực.

Mantra 16

अरुणप्सुरुषा अभूदकर्ज्योतिॠतावरी । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Bình minh (Uṣā) trở thành quầng sáng đỏ rực lóe lên và làm phát sinh ánh sáng—nàng vận hành theo luật Chân lý (ṛta). Nguyện sự trợ giúp của các ngài ở thật gần, hiện diện chân thực.

Mantra 17

अश्विना सु विचाकशद्वृक्षं परशुमाँ इव । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Hỡi đôi Aśvin (Aśvinā), nguyện điều ấy tỏa sáng rõ ràng—như người cầm rìu làm cho cây lộ hiện. Nguyện sự trợ giúp của các ngài ở thật gần, hiện diện chân thực.

Mantra 18

पुरं न धृष्णवा रुज कृष्णया बाधितो विशा । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Như kẻ dũng mãnh phá vỡ thành lũy, hãy đột phá kẻ bị Bóng Đen (Kṛṣṇā) áp bức giữa muôn cộng đồng. Nguyện sự trợ giúp của các ngài ở thật gần, hiện diện chân thực.