Rig Veda 8.73.4: Mandala 8, Sukta 73, Mantra 4

Sukta 8.73

Rishi: Atri (probable)

Devata: Aśvins

Chandas: Gāyatrī (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

कुह स्थः कुह जग्मथुः कुह श्येनेव पेतथुः । अन्ति षद्भूतु वामवः ॥

Transliteration

kúha sthaḥ kúha jagmathuḥ kúha śyénāiva petathuḥ | ánti ṣád bhūtu vām ávaḥ ||

Translation

Hai vị ở đâu? Từ đâu mà đến? Từ đâu bay tới như chim ưng? Xin cho sự phù trợ của hai vị ở thật gần, an tọa trong chúng con.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• स्थः: you two stand/are
• स्थः: Kartā (युष्मद्-द्वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्था (धातु)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• जग्मथुः: you two have gone
• जग्मथुः: Kartā (युष्मद्-द्वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)

• कुह: where?
• कुह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: कुह (प्रश्नाव्यय)

• श्येनेव: like a falcon
• श्येनेव: Karaṇa (उपमान-रूपेण) / क्रियाविशेषण
• Type: Noun + Indeclinable
• Root: श्येन (प्रातिपदिक) + इव (अव्यय)

• पेतथुः: you two have flown
• पेतथुः: Kartā (युष्मद्-द्वयम्) / क्रिया
• Type: Verb
• Root: पत् (धातु)

• अन्ति: near, close by
• अन्ति: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अन्ति (अव्यय)

• सत्: being (present)
• सत्: Adhikaraṇa (अन्ति इत्यस्य विशेषण/पूरक) / क्रियाविशेषण
• Type: Adjective (participle)
• Root: अस् (धातु) → सत् (कृदन्त/प्रातिपदिक)

• भूतु: let it be
• भूतु: क्रिया (आशीर्वाद/विधान)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)

• वाम्: for you two / of you two
• वाम्: Sampradāna (हित-सम्बन्धे) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम)

• अवः: help, protection
• अवः: Kartā/कर्म (भूतु इत्यस्य विधेय-रूपेण ‘help’ as what should be)
• Type: Noun
• Root: अवस् (प्रातिपदिक)