Rig Veda 8.33.2: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 2

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 Kāṇva milieu)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

स्वरन्ति त्वा सुते नरो वसो निरेक उक्थिनः । कदा सुतं तृषाण ओक आ गम इन्द्र स्वब्दीव वंसगः ॥

Transliteration

sváranti tvā suté náro váso nireké ukthínaḥ | kadā sutáṃ tr̥ṣāṇá óka ā́ gamá índra svabdī́va váṃsagaḥ ||

Translation

Trong Soma (Soma) đã ép, những người của thánh ca vang dội hướng về Ngài, hỡi Đấng ban của cải (Vasu), giữa khoảng không rộng mở. Khi nào, khát khao niềm hoan lạc đã ép, Ngài sẽ về đến nhà, hỡi Indra (Indra), như người ca sĩ tiếng nhanh trở lại chỗ ngồi của mình—để sức lực của Ngài làm đầy căn nhà bên trong?

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• स्वरन्ति: they sing/raise a sound
• स्वरन्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √स्वर् (स्वरति)

• त्वा: you (thee)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (त्वद्)

• सुते: at the pressed (soma)
• सुते: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: सुत (ppp. of √सु ‘to press’)

• नरः: men
• नरः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: नर

• वसो: O good one / O wealthy one
• वसो: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative epithet)
• Root: वसु

• निरेकः: singular, unique, peerless
• निरेकः: (विशेषणम्—सम्बोधितस्य)
• Type: Adjective
• Root: निरेक (निर्-एक)

• उक्थिनः: hymn-singers, reciters of praise
• उक्थिनः: कर्तृ (नरः इत्यस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: उक्थिन् (उक्थ + इन्)

• कदा: when?
• कदा: (काल-प्रश्नः)
• Type: Indeclinable
• Root: कदा

• सुतम्: the pressed soma
• सुतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: सुत (ppp. of √सु)

• तृषाणः: thirsting, eager (for drink)
• तृषाणः: कर्तृ (गम-क्रियायाः)
• Type: Participle (adjectival)
• Root: तृषाण (from √तृष् ‘to thirst’)

• ओके: in the house/dwelling
• ओके: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: ओक (ओकस्)

• आ: hither, towards
• आ: (क्रियाविशेषणम्)
• Type: Preverb/Indeclinable
• Root: आ

• गमः: come!
• गमः: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गम्

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper, vocative)
• Root: इन्द्र

• स्वब्दीव: like one with good/pleasant call (or good-sounding)
• स्वब्दीव: सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Adjective (with particle)
• Root: स्वब्दीव (स्वब्दि + इव)

• वंसगः: (as) a companion/associate; one who comes along (epithet)
• वंसगः: सम्बोधन (इन्द्रस्य विशेषणम्)
• Type: Noun/Adjective
• Root: वंसग