Rig Veda 8.33.1: Mandala 8, Sukta 33, Mantra 1

Sukta 8.33

Rishi: Kanva (Kāṇva tradition; RV 8.33 is associated with Kāṇvas in general)

Devata: Indra

Chandas: Likely Jagatī (longer line; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

वयं घ त्वा सुतावन्त आपो न वृक्तबर्हिषः । पवित्रस्य प्रस्रवणेषु वृत्रहन्परि स्तोतार आसते ॥

Transliteration

vayáṃ gha tvā sutā́vanta ā́po na vr̥ktábarhiṣaḥ | pavítrasya prasrávaṇeṣu vr̥trahan pári stotā́ra āsate ||

Translation

Chúng tôi, những người đã ép Soma, với chỗ ngồi được trải sẵn như nước đã được thanh lọc; hỡi Vṛtrahan, kẻ sát diệt Đấng che phủ, tại những dòng chảy tuôn ra của pavitra (bộ lọc), các người ca tụng ngồi vây quanh Ngài.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• घ: indeed, surely
• घ: —
• Type: Indeclinable
• Root: घ (निपात)

• त्वा: you (as object)
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सुतावन्तः: having soma pressed; soma-possessing
• सुतावन्तः: कर्तृ (वयम्-विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सुत + वत् (प्रातिपदिक; वत्-प्रत्यय)

• आपः: waters
• आपः: उपमान (न-उपमा)
• Type: Noun
• Root: आप् (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (उपमा-निपात)

• वृक्तबर्हिषः: whose sacrificial grass is strewn/spread
• वृक्तबर्हिषः: कर्तृ (वयम्-विशेषण)
• Type: Adjective (compound)
• Root: वृक्त + बर्हिस् (समास; कृदन्त-विशेषण + नाम)

• पवित्रस्य: of the filter/strainer (pavitra)
• पवित्रस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पवित्र (प्रातिपदिक)

• प्रस्रवणेषु: in the outflowing streams/channels
• प्रस्रवणेषु: अधिकरण
• Type: Noun
• Root: प्रस्रवण (प्रातिपदिक)

• वृत्रहन्: O Vṛtra-slayer
• वृत्रहन्: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वृत्रहन् (प्रातिपदिक; इन्द्र-विशेषण)

• परि: around
• परि: —
• Type: Indeclinable
• Root: परि (उपसर्ग/अव्यय)

• स्तोतारः: praisers
• स्तोतारः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: स्तोतृ (प्रातिपदिक; √स्तु ‘to praise’)

• आसते: sit; are seated
• आसते: —
• Type: Verb
• Root: √आस् (आसँ उपवेशने)