Rig Veda 8.17.7: Mandala 8, Sukta 17, Mantra 7

Sukta 8.17

Rishi: Kāṇva tradition (Mandala 8; specific rishi not provided in input)

Devata: Indra

Chandas: Unknown (not inferable securely from provided excerpt alone)

Samhita Patha (Devanagari)

अयमु त्वा विचर्षणे जनीरिवाभि संवृतः । प्र सोम इन्द्र सर्पतु ॥

Transliteration

ayam u tvā vi-carṣaṇe janīr ivābhi saṃvṛtaḥ | pra soma indra sarpatu ||

Translation

Chính Soma này bao bọc lấy Ngài, hỡi Đấng phân minh loài người, như những người nữ vây quanh người yêu dấu; xin nó lướt tới mà nhập vào Ngài, hỡi Indra—đi vào và đánh thức những quyền năng nội mật của thức tri.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अयम्: this (one)
• अयम्: कर्तृ (वाक्यस्य विषयः) / निर्देश्यः
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• त्वा: you
• त्वा: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विचर्षणे: O far-seeing/illustrious one
• विचर्षणे: सम्बोधन
• Type: Noun (epithet)
• Root: वि-चर्षणि (प्रातिपदिक; ‘प्रख्यात/दर्शनीय/वीर’ इत्यर्थे, इन्द्रस्य विशेषणम्)

• जनीः: a wife
• जनीः: कर्तृ (उपमान-वाक्ये)
• Type: Noun
• Root: जनी (स्त्रीलिङ्ग-प्रातिपदिक; ‘पत्नी/स्त्री’)

• इव: like, as
• इव: (उपमान-सम्बन्धः)
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अभि: towards, upon
• अभि: अधिकरण/दिशा (towards, over)
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अभि

• संवृतः: enclosed, covered, wrapped
• संवृतः: कर्तृ-विशेषणम् (अयम्…)
• Type: Participle (adjective)
• Root: सम् + √वृ (वृञ् वरणे/वरण-आवरणे) → संवृत (कृदन्त)

• प्र: forth, forward
• प्र: (क्रियाविशेषणम्/गत्यर्थ-प्रवृत्तिः)
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: प्र

• सोमः: Soma (the pressed juice/deity)
• सोमः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• सर्पतु: let (him/it) creep/move/flow
• सर्पतु: (मुख्यक्रिया)
• Type: Verb
• Root: √सृप् (सृप गतौ) + लोट्