Rig Veda 7.78.1: Mandala 7, Sukta 78, Mantra 1

Sukta 7.78

Rishi: Vasiṣṭha (Mandala 7 default attribution for these Uṣas hymns)

Devata: Uṣas

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Transliteration

práti ketávaḥ prathamā́ adṛśrann ūrdhvā́ asyā́ añjáyo ví śrayante | uṣo arvā́cā bṛhatā́ ráthena jyótiṣmatā vāmám asmábhyaṃ vakṣi ||

Translation

Những dấu hiệu tiên khởi đã hiện ra; những huy hoàng vươn cao của nàng tỏa rộng. Hỡi Uṣas, hãy hướng về chúng con trên cỗ xe rộng lớn, rực đầy ánh sáng, và mang đến cho chúng con điều đáng ước—những phúc lạc sáng ngời dẫn linh hồn tiến bước.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• प्रति: towards, in response to
• प्रति: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति (upasarga/avyaya)

• केतवः: rays, banners (lights)
• केतवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: केतु (प्रातिपदिक)

• प्रथमाः: first
• प्रथमाः: Kartā (with ketavaḥ)
• Type: Adjective
• Root: प्रथम (प्रातिपदिक)

• अदृश्रन्: appeared, were seen
• अदृश्रन्: —
• Type: Verb
• Root: √दृश् (दर्शन)

• ऊर्ध्वाः: upright, rising
• ऊर्ध्वाः: Kartā (with añjayaḥ)
• Type: Adjective
• Root: ऊर्ध्व (प्रातिपदिक)

• अस्याः: of her (of Uṣas)
• अस्याः: सम्बन्ध (genitive)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अञ्जयः: bright streaks/rays (gleams)
• अञ्जयः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अञ्जि/अञ्जि- (प्रातिपदिक; ‘अञ्जि’ = रश्मि/अर्चि/किरण-भावः; RV usage)

• वि: apart, forth
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (upasarga/avyaya)

• श्रयन्ते: extend/spread, take their place
• श्रयन्ते: —
• Type: Verb
• Root: √श्रि (श्रयणे) / √श्रि- (to lean, rest, extend)

• उषः: O Dawn
• उषः: सम्बोधन
• Type: Noun (vocative)
• Root: उषस् (प्रातिपदिक)

• अर्वाचा: hither, towards us
• अर्वाचा: Adhikaraṇa (directional)
• Type: Indeclinable/Adverbial (directional)
• Root: अर्वाच् (प्रातिपदिक)

• बृहता: great, lofty
• बृहता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: बृहन्त् (प्रातिपदिक)

• रथेन: with (your) chariot
• रथेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: रथ (प्रातिपदिक)

• ज्योतिष्मता: luminous, light-bearing
• ज्योतिष्मता: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: ज्योतिष्मत् (प्रातिपदिक)

• वामम्: good thing, boon, favor
• वामम्: Karma
• Type: Noun/Adjective
• Root: वाम (प्रातिपदिक)

• अस्मभ्यम्: to us
• अस्मभ्यम्: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वक्षि: convey/bring
• वक्षि: —
• Type: Verb
• Root: √वह् (वहने)